1
00:03:31,260 --> 00:03:33,820
Hei, Ray.
Isteri awak bagi awak topi tu?
2
00:03:34,020 --> 00:03:35,089
Ada yang salah dengannya?
3
00:03:35,340 --> 00:03:36,853
Tiada apa-apa yang mengencing
di atasnya tidak akan sembuh.
4
00:03:37,100 --> 00:03:40,649
Mungkin kita patut
untuk membentuk bulatan dan melakukannya.
5
00:03:42,940 --> 00:03:44,532
- Hai.
- Hai.
6
00:03:45,260 --> 00:03:47,490
Kami terbang di atas gaung,
dan Cas ternampak dia.
7
00:03:47,700 --> 00:03:50,055
Saya mendapat penglihatan 20/15.
8
00:03:50,940 --> 00:03:53,534
Juruterbang dipanggil masuk
dan memberitahu pihak berkuasa.
9
00:03:53,740 --> 00:03:55,332
Dia orang India.
10
00:03:58,140 --> 00:03:59,459
Saya Harold Kleinman.
11
00:04:00,740 --> 00:04:02,617
Apa yang awak buat
jalan keluar dari sini, Harold?
12
00:04:02,860 --> 00:04:05,249
Kami ahli arkeologi amatur.
13
00:04:05,500 --> 00:04:10,574
Kami meninggalkan isteri di Santa Fe dengan harapan
untuk mencari "Anastazi" purba ini...
14
00:04:10,820 --> 00:04:13,095
Anasazi.
15
00:04:15,740 --> 00:04:18,015
Rasanya awak tak jumpa
banyak mayat di luar sini, ya?
16
00:04:18,260 --> 00:04:20,296
Tidak, kami pasti tidak.
17
00:04:22,260 --> 00:04:25,058
- Apa pendapat awak, Bert?
- Dia sudah mati.
18
00:04:26,900 --> 00:04:29,892
Mengapa ada orang yang keluar dari sini
membunuh diri?
19
00:04:30,140 --> 00:04:33,496
Mungkin isterinya membelikannya topi baru.
20
00:04:33,740 --> 00:04:35,731
Saya tidak akan bersikap positif
tanpa bedah siasat.
21
00:04:35,980 --> 00:04:36,890
Hai. Apa khabar?
22
00:04:37,140 --> 00:04:39,051
awak bawa
pelancong di luar sini?
23
00:04:39,300 --> 00:04:42,292
Hanya cuba mengekalkan mereka
daripada mencari sebarang anak panah.
24
00:04:42,540 --> 00:04:44,690
- Ray Dolezal.
- Delmar Blackwater.
25
00:04:44,940 --> 00:04:47,010
- Jangan sentuh kereta.
- Okay. Maaf.
26
00:04:47,220 --> 00:04:50,212
- Navajo?
- Mescalero Apache.
27
00:04:50,420 --> 00:04:54,493
Bangsat merah paling dahagakan darah
sebelah Rio Brazos ini.
28
00:04:54,700 --> 00:04:56,850
Saya agak berharap
untuk kulit kepala itu.
29
00:04:57,060 --> 00:05:01,258
Mari kita bawa budak jahat ini keluar dari sini.
Dia mula berbau masak.
30
00:05:01,780 --> 00:05:06,854
Jika anda memerlukan pen lagi, beritahu sahaja
saya. Saya menjual pen kebaharuan...
31
00:05:07,060 --> 00:05:10,052
... dicetak dengan mesej
pilihan anda.
32
00:05:16,540 --> 00:05:18,019
sial!
33
00:05:23,300 --> 00:05:26,610
Ray, awak sebenarnya tidak
nak tag tu...
34
00:05:26,820 --> 00:05:29,414
...dan laporkan sebagai bukti,
adakah awak Ray?
35
00:05:53,940 --> 00:05:57,330
- Apa yang menghentikan basikal itu, Ben?
- Saya tidak tahu.
36
00:05:57,580 --> 00:05:59,810
Graviti?
37
00:06:07,340 --> 00:06:08,978
Adakah itu wang sebenar?
38
00:06:10,460 --> 00:06:13,133
- Eh, ya.
- Ya, itu banyak.
39
00:06:16,700 --> 00:06:19,260
Pasti ada $1000 di sana, Ayah.
40
00:06:23,060 --> 00:06:24,698
Apa yang anda lihat?
41
00:06:24,900 --> 00:06:27,733
Lihat, Ace, pergi beritahu ibu
Saya akan pulang ke rumah tidak lama lagi.
42
00:06:27,980 --> 00:06:32,019
- Saya ada lagi kerja yang perlu dilakukan.
- Okay. Jumpa lagi ayah.
43
00:06:32,260 --> 00:06:33,852
Okay.
44
00:06:50,060 --> 00:06:52,449
Ini Timbalan Syerif
Ray Dolezal, Daerah Torrance...
45
00:06:52,660 --> 00:06:54,252
...4- 3-9er-2-7-7.
46
00:06:54,460 --> 00:06:57,293
Saya mahu jejak
dan status pada '90 T-Bird...
47
00:06:57,540 --> 00:07:00,179
...VIN nombor 2-6-Charles-
Henry-Charles...
48
00:07:00,420 --> 00:07:05,096
...3- 9er-Nora-1 -John-
1-2-1-2-2-9er-2.
49
00:07:05,340 --> 00:07:08,093
Saya boleh dihubungi
di 412-5607.
50
00:07:08,340 --> 00:07:12,049
Saya akan menghargainya jika anda
boleh mempercepatkan ini. Terima kasih.
51
00:07:15,500 --> 00:07:19,095
Mungkin federales boleh I.D. Dia
dan bawa dia keluar dari sini.
52
00:07:19,340 --> 00:07:21,934
Mungkin saya tidak akan
kena potong dia.
53
00:07:22,660 --> 00:07:24,855
Beg bimbit itu boleh jadi
$20,000 pemetik api, Ray.
54
00:07:25,100 --> 00:07:26,897
Tiada siapa yang tahu
kami tidak menemuinya dengan cara itu.
55
00:07:27,140 --> 00:07:28,573
Adakah ia
luka yang ditimbulkan oleh diri sendiri?
56
00:07:28,820 --> 00:07:32,495
Tiada ganjaran untuk menjadi
begitu beretika hitam-putih.
57
00:07:32,740 --> 00:07:35,300
Adakah itu luka yang ditimbulkan oleh diri sendiri,
Bert?
58
00:07:35,500 --> 00:07:37,252
Kabus permaidani.
59
00:07:37,740 --> 00:07:39,059
Di sini. Cuba tengok.
60
00:07:44,100 --> 00:07:47,058
- Permaidani hodoh.
- Permaidani hodoh punggung.
61
00:07:48,500 --> 00:07:50,730
Motel Ladang Longhorn.
62
00:08:02,300 --> 00:08:04,575
Bayar tunai di hadapan
untuk malam pertama.
63
00:08:04,820 --> 00:08:06,890
Mempunyai gumpalan tua yang besar ini
daripada bil.
64
00:08:07,140 --> 00:08:11,213
Itu yang menipu saya,
sejumlah besar wang tunai yang dia ada.
65
00:08:11,420 --> 00:08:14,059
Saya fikir dia boleh berdiri dengan baik
untuk baki.
66
00:08:14,260 --> 00:08:17,252
Itu adalah kesilapan $63,
bukan?
67
00:08:17,900 --> 00:08:21,131
Bagaimana awak tahu
itu permaidani saya, bagaimanapun?
68
00:08:21,380 --> 00:08:22,369
Awak nampak dia pergi?
69
00:08:22,580 --> 00:08:24,377
Langsung tak nampak dia
selepas dia mendaftar masuk.
70
00:08:24,620 --> 00:08:26,690
Saya bukan jenis yang suka usil.
71
00:08:28,100 --> 00:08:30,739
Adakah ini Encik Spenser
membuat sebarang panggilan?
72
00:08:30,940 --> 00:08:33,932
Jika dia melakukannya, dia tidak membuatnya
dari bilik.
73
00:08:34,140 --> 00:08:38,292
Kami mendapat perjanjian ini. Untuk $4.00
anda boleh membuat panggilan tempatan tanpa had...
74
00:08:38,540 --> 00:08:40,656
... tetapi dia meneruskannya.
- Adakah dia mempunyai kereta?
75
00:08:40,860 --> 00:08:43,249
Dia kata dia buat.
Saya tidak pernah melihatnya.
76
00:08:43,500 --> 00:08:46,890
Kami biasanya membersihkan bilik ini
hampir setiap hari...
77
00:08:47,140 --> 00:08:50,496
... tetapi Encik Spenser meletakkan "Do
Tidak Ganggu" di pintu.
78
00:08:50,740 --> 00:08:52,970
Anda mungkin melihatnya
bila kita masuk.
79
00:08:53,220 --> 00:08:55,893
Jika pelanggan mahukan privasi,
dia faham.
80
00:08:56,140 --> 00:08:59,132
Hiaskan bilik ini sendiri,
Encik Peterson?
81
00:08:59,540 --> 00:09:03,499
Tidak. Saya membawa bidadari
dari Albuquerque. Dia melakukannya.
82
00:09:03,740 --> 00:09:06,857
Saya tidak dapat melakukan ini.
Saya rabun warna.
83
00:09:17,260 --> 00:09:19,854
- Terdapat kebakaran di sana.
- Apa?
84
00:09:20,060 --> 00:09:22,415
- Jangan sentuh apa-apa.
- Tidak, tuan.
85
00:09:23,020 --> 00:09:25,853
Yesus Kristus, apa
dia buat di sini?
86
00:09:26,140 --> 00:09:28,176
Tuanku.
87
00:09:31,100 --> 00:09:33,455
Ini kelihatan seperti
tanda gigi kepada anda?
88
00:09:34,540 --> 00:09:35,939
Baiklah, mungkin.
89
00:09:36,260 --> 00:09:39,252
- Tanda gigi?
- Ya, saya rasa begitu.
90
00:09:43,020 --> 00:09:46,615
Anda mempunyai imaginasi yang hebat,
Raymond. jom pergi.
91
00:09:49,100 --> 00:09:52,376
Dapat John Doe ini
naik punggung sekarang, bukan?
92
00:09:52,620 --> 00:09:55,498
Akan membuat kita gila
cuba memikirkannya.
93
00:09:55,740 --> 00:09:59,176
Rosak petang Sabtu saya
di hadapan TV.
94
00:09:59,620 --> 00:10:03,499
Lelaki dalam masalah, di sebuah motel
bilik dengan setengah juta...
95
00:10:03,740 --> 00:10:08,131
... takut, menulis segala-galanya,
membuat panggilan terdesak.
96
00:10:09,420 --> 00:10:13,857
Dia menutup jejaknya: Membakarnya
baju, telan kertas tu.
97
00:10:14,060 --> 00:10:17,291
Itu berlaku pada waktu pagi,
dan dia mati menjelang tengah hari.
98
00:10:17,500 --> 00:10:20,697
Mungkin sekeping kertas itu
tidak dihadam.
99
00:10:24,420 --> 00:10:29,255
Gas usus. Yang sentiasa menyayangi
kematian kentut babi hutan.
100
00:10:30,100 --> 00:10:32,056
Yang kami dapat hanyalah dua nama:
"Orang Baik"...
101
00:10:32,300 --> 00:10:34,860
... dan tarikh yang ditulis pada
pembalut makanan segera...
102
00:10:35,100 --> 00:10:37,091
... macam rupa
seperti janji temu:
103
00:10:37,340 --> 00:10:40,616
"Noreen."
Siapa Noreen?
104
00:10:40,820 --> 00:10:44,654
Bertenang. Awak begitu gigih
sebagai anjing dengan dua batang.
105
00:10:52,940 --> 00:10:56,057
Anda akan berhutang dengan saya untuk yang ini.
Janji awak itu.
106
00:11:13,340 --> 00:11:15,456
Nampak seperti lobak.
Mereka dalam musim?
107
00:11:15,700 --> 00:11:17,656
Oh, hentikan, Bert.
108
00:11:19,900 --> 00:11:21,777
Dan inilah lobak merah.
109
00:11:22,300 --> 00:11:24,450
Kacang garbanzo.
110
00:11:24,860 --> 00:11:27,374
Ini mungkin selada busuk.
111
00:11:27,620 --> 00:11:30,088
Mesti bar salad.
112
00:11:30,300 --> 00:11:34,578
Terdapat tindakan terakhir yang menyedihkan
untuk lelaki yang terdesak.
113
00:11:35,140 --> 00:11:37,370
Hei, mungkin Noreen bersamanya.
114
00:11:37,620 --> 00:11:40,373
Mungkin dia pernah
burger besar dengan kentang goreng.
115
00:11:40,620 --> 00:11:43,009
Mungkin Encik Goodman mempunyai pai epal.
116
00:11:43,220 --> 00:11:46,053
Ya, semuanya bermula
untuk masuk akal sekarang.
117
00:11:46,260 --> 00:11:49,457
Kami akan memanggilnya
"Makan Tengahari Besar."
118
00:11:53,300 --> 00:11:54,892
Tunggu, apa...?
119
00:11:55,140 --> 00:11:58,450
sial. Ini kelihatan seperti kertas.
120
00:12:05,380 --> 00:12:08,975
Ia adalah jenis kertas lilin
mereka membungkus hamburger.
121
00:12:09,220 --> 00:12:13,099
Ia mempunyai kira-kira 200 tahun separuh hayat.
Sesuatu tertulis di atasnya.
122
00:12:13,340 --> 00:12:16,571
- Apa yang dikatakan?
- Ia berlumur.
123
00:12:18,300 --> 00:12:19,415
Nombor?
124
00:12:19,620 --> 00:12:22,088
- Nombor.
- Anak jalang.
125
00:12:26,820 --> 00:12:30,893
Tujuh digit tidak bermakna
itu nombor telefon.
126
00:12:31,420 --> 00:12:34,651
& Lt; i & gt; Kami minta maaf. Nombor yang anda miliki
dicapai bukan dalam serv...
127
00:12:35,220 --> 00:12:36,699
Mungkin di Utah.
128
00:12:36,940 --> 00:12:39,454
Motel tidak mempunyai a
rekod jarak jauh.
129
00:12:39,660 --> 00:12:42,857
Dia menggunakan kad kredit
atau mengebil nombor lain.
130
00:12:46,020 --> 00:12:48,011
Kami minta maaf...
131
00:12:49,620 --> 00:12:52,453
- Apakah kod kawasan di Texas?
- Mereka mempunyai lima.
132
00:12:52,660 --> 00:12:56,209
Anda seorang S.O.B yang tabah.
Anda memanggil semua 50 negeri?
133
00:12:56,420 --> 00:12:58,615
Mungkin itu bukan enam,
tetapi sifar.
134
00:12:58,820 --> 00:13:01,653
Bangsat suci yang tak henti-henti.
135
00:13:08,540 --> 00:13:10,371
& Lt; i & gt; - Hello? & lt;
- Hai. Siapa ini?
136
00:13:10,580 --> 00:13:14,175
Ini ialah 803- 1424.
& Lt; i & gt; Dan siapa ini? & lt;
137
00:13:14,420 --> 00:13:15,648
Encik Spenser.
138
00:13:15,860 --> 00:13:18,055
- Ooh, sekejap sahaja
- Siapa dia?
139
00:13:18,620 --> 00:13:20,611
- Ray, siapa dia?
& Lt; i & gt; - Spenser? & lt;
140
00:13:20,820 --> 00:13:23,892
- Ya. Siapa ini?
& Lt; i & gt; - Goodman. Di mana anda telah?
141
00:13:24,140 --> 00:13:26,290
Anda sepatutnya menelefon.
142
00:13:26,500 --> 00:13:30,095
Saya menghadapi masalah, tetapi
ia dijaga.
143
00:13:30,340 --> 00:13:34,936
& Lt; i & gt; - Anda lewat empat hari
- Saya tahu, tetapi ia baik-baik saja sekarang.
144
00:13:35,260 --> 00:13:36,852
Ia adalah perkara peribadi.
145
00:13:37,100 --> 00:13:39,295
ya? Nah, kami fikir
awak berubah fikiran.
146
00:13:39,540 --> 00:13:42,612
- Mengapa saya akan mengubah fikiran saya?
i & gt; - Jangan menjadi comel
147
00:13:42,820 --> 00:13:44,697
Kami bersedia untuk melupakan semuanya
148
00:13:44,940 --> 00:13:48,091
Tidak! Lihat, saya minta maaf
tentang kelewatan.
149
00:13:48,500 --> 00:13:52,413
Terdapat sebuah hotel di Taos, Kachina
& Lt; i & gt; Esok pukul 8 malam
150
00:13:52,620 --> 00:13:56,898
- Sebuah bilik akan dikhaskan untuk anda
- Pondok Kachina. 8 malam baiklah.
151
00:13:57,140 --> 00:13:58,653
& Lt; i & gt; Bawa wang itu
152
00:13:58,900 --> 00:14:00,253
Sudah tentu.
153
00:14:04,340 --> 00:14:05,659
Nah?
154
00:14:08,460 --> 00:14:11,372
Ayah, berhenti! Berhenti!
Berhati-hati dengan basikal saya!
155
00:14:20,500 --> 00:14:22,172
- Adakah anda membawa pistol anda?
- Ya.
156
00:14:23,340 --> 00:14:25,376
Mungkin jumpa esok.
157
00:14:26,060 --> 00:14:27,857
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, sayang.
158
00:14:29,100 --> 00:14:31,170
- Berhati-hati.
- Saya akan.
159
00:14:43,420 --> 00:14:44,648
Selamat tinggal!
160
00:14:48,340 --> 00:14:49,853
Selamat tinggal, Ray!
161
00:15:49,220 --> 00:15:52,098
i & gt; Saya tidak fikir
& Lt; i & gt; dia adalah ancaman mencuri asas... & lt; i & gt;
162
00:15:52,300 --> 00:15:54,131
Ayuh. Lemparkan.
163
00:16:05,660 --> 00:16:07,298
- Ya?
- Selamat petang.
164
00:16:07,540 --> 00:16:10,338
Kami cuba mencari
Timbalan Syerif Ray...?
165
00:16:10,540 --> 00:16:13,259
- Dolezal.
- Ray Dolezal. Tahu di mana dia?
166
00:16:13,460 --> 00:16:14,449
Ada yang tak kena?
167
00:16:20,340 --> 00:16:22,092
Jangan rasa anda dapati
i & gt; banyak mayat di luar sini, ya? & lt;
168
00:16:22,340 --> 00:16:24,058
Mengapa dia membunuh dirinya?
169
00:16:24,300 --> 00:16:25,699
Adakah ia luka yang ditimbulkan oleh diri sendiri?
170
00:16:25,940 --> 00:16:29,489
Adakah Encik Spenser membuat sebarang panggilan?
Noreen. Siapa dia?
171
00:16:29,740 --> 00:16:33,050
Di mana anda telah?
Anda sepatutnya menelefon.
172
00:16:33,260 --> 00:16:36,013
Anda terlambat empat hari
173
00:17:22,940 --> 00:17:24,692
Oh. Adakah ini bilik awak?
174
00:17:24,900 --> 00:17:25,889
Ya.
175
00:17:26,140 --> 00:17:27,858
Saya baru sahaja menyelesaikannya.
176
00:17:28,060 --> 00:17:29,459
Oh, okay.
177
00:18:09,300 --> 00:18:11,495
Encik Spenser?
178
00:18:12,060 --> 00:18:15,132
- Ya?
- Maaf mengganggu awak.
179
00:18:16,740 --> 00:18:18,298
Atas katil!
180
00:18:19,820 --> 00:18:20,809
jangan bergerak.
181
00:18:21,940 --> 00:18:24,090
Saya kata jangan bergerak!
182
00:18:27,940 --> 00:18:29,612
Selamat datang ke Taos.
183
00:18:34,580 --> 00:18:36,093
Lebih baik tidak ditanda.
184
00:18:36,340 --> 00:18:37,693
Atau apa?
185
00:18:39,500 --> 00:18:42,378
Hei!
Hei, tunggu sebentar!
186
00:18:43,540 --> 00:18:46,816
Apa yang berlaku?
Apa yang awak buat ni?
187
00:18:47,020 --> 00:18:49,136
sial!
188
00:18:50,140 --> 00:18:51,414
Turun, budak!
189
00:19:06,500 --> 00:19:08,252
Adakah tangan saya sejuk?
190
00:19:10,060 --> 00:19:12,858
Anda tahu, kami boleh melakukannya
ambil duit ni...
191
00:19:13,060 --> 00:19:15,096
... dan memotong awak untuk makanan anjing hutan.
192
00:19:15,340 --> 00:19:18,218
Bertuah untuk awak
kami bukan penjenayah.
193
00:19:22,020 --> 00:19:24,250
Berada di Santa Fe
lusa...
194
00:19:24,500 --> 00:19:26,695
...di bar Hotel La Fonda, 6 petang.
195
00:19:26,940 --> 00:19:30,057
Jangan awal. Jangan lambat.
196
00:19:37,940 --> 00:19:40,659
Anda mungkin membawa
tukar baju.
197
00:19:50,860 --> 00:19:52,088
- Hello.
- Hai, sayang
198
00:19:52,340 --> 00:19:55,491
- Ray. awak kat mana?
- Saya masih di Taos
199
00:19:55,700 --> 00:19:58,260
- Saya bermalam
- Adakah semuanya baik-baik saja?
200
00:19:58,500 --> 00:20:00,172
Semuanya baik-baik saja. Baiklah
201
00:20:00,420 --> 00:20:03,378
i & gt; Lihat, saya tidak fikir
i & gt; Saya akan membuat ia rumah esok
202
00:20:03,620 --> 00:20:07,738
& Lt; i & gt; Mungkin hari Selasa. Saya akan pulang
i & gt; secepat yang saya boleh
203
00:21:27,820 --> 00:21:31,779
Ray? Hai. Greg Meeker.
204
00:21:32,140 --> 00:21:35,450
Selamat datang ke yang serba baharu
Pejabat FBI Albuquerque.
205
00:21:35,700 --> 00:21:37,099
Duduklah.
206
00:21:42,140 --> 00:21:43,937
Awak suka gambar, Ray?
207
00:21:45,540 --> 00:21:47,496
Saya suka gambar.
208
00:21:49,540 --> 00:21:54,295
Serpihan masa beku kecil.
benar-benar nyata.
209
00:21:54,540 --> 00:21:58,294
Kecuali anda tahu apa yang berlaku
bila gambar diambil...
210
00:21:58,540 --> 00:22:01,976
... awak tidak tahu apa-apa.
- Di mana topi saya?
211
00:22:03,260 --> 00:22:05,615
Artie O'Brien, a.k.a. Spenser.
212
00:22:06,620 --> 00:22:08,690
- Dia sudah mati.
- Nampak?
213
00:22:08,900 --> 00:22:12,370
Tidak mungkin anda akan tahu itu daripada melihat
pada foto ini.
214
00:22:14,620 --> 00:22:16,975
Oh. Itulah Goodman.
Itulah si rambut merah.
215
00:22:17,220 --> 00:22:19,688
Gorman Lennox. Pernah jumpa dia?
216
00:22:19,940 --> 00:22:21,896
- Tidak.
- Saya, tidak juga.
217
00:22:22,140 --> 00:22:24,495
Jenis seperti ini, walaupun.
218
00:22:26,460 --> 00:22:29,452
Awak beri dia duit saya, Ray.
dana FBI.
219
00:22:29,660 --> 00:22:32,538
Anda memberi setengah juta kepada
lelaki yang anda tidak kenali?
220
00:22:32,740 --> 00:22:35,300
Apa yang awak buat?
221
00:22:35,500 --> 00:22:39,573
Saya sepatutnya membiarkan anda mengendalikannya,
tetapi saya cuba untuk I.D. Sebuah badan.
222
00:22:39,020 --> 00:22:41,090
- Dengan wang biro?
- Dengan apa sahaja yang saya ada!
223
00:22:41,300 --> 00:22:42,699
Baiklah. Sejuk.
224
00:22:42,940 --> 00:22:46,091
Saya terima itu. Dari polis kepada polis.
Perniagaan persegi.
225
00:22:46,340 --> 00:22:48,695
Polis ke polis. lurus ke atas?
226
00:22:52,260 --> 00:22:56,219
Beritahu saya tentang dia. Artie ini
Lelaki O'Brien/Spenser.
227
00:22:58,340 --> 00:23:00,092
Artie adalah keldai.
228
00:23:00,340 --> 00:23:03,696
Dari semasa ke semasa, dia akan
angkut duit untuk kita...
229
00:23:03,940 --> 00:23:06,170
... dan najis seperti itu.
230
00:23:06,940 --> 00:23:10,489
Sesuatu telah berlaku pada yang ini.
Kami tidak tahu mengapa.
231
00:23:10,740 --> 00:23:13,538
- Tetapi kemudian anda melangkah masuk...
- Dan kacau.
232
00:23:13,740 --> 00:23:17,415
Saya tidak menarik picu
yang meletupkan otaknya.
233
00:23:17,620 --> 00:23:18,894
Tidak, anda tidak melakukannya.
234
00:23:20,340 --> 00:23:24,936
Mari kita fikirkan bagaimana keadaan anda
akan membayar balik wang dan pulang ke rumah.
235
00:23:25,140 --> 00:23:26,459
Apa yang awak cakap...?
236
00:23:26,700 --> 00:23:29,851
Kepada kerajaan, anda
bertanggungjawab ke atas duit...
237
00:23:30,060 --> 00:23:32,938
... kerana ia adalah panggilan anda kepada
berikannya.
238
00:23:33,140 --> 00:23:36,735
Mungkin bercakap dengan sheriff anda.
Tariknya daripada wang tunai kecil.
239
00:23:40,220 --> 00:23:42,450
Bagaimana jika saya pergi ke Santa Fe?
240
00:23:42,660 --> 00:23:45,697
Bertemu dengan Lennox,
beritahu dia perjanjian itu dimatikan?
241
00:23:45,940 --> 00:23:48,090
Saya akan dapatkan awak kembali
wang anda.
242
00:23:48,340 --> 00:23:50,900
Anda amatur. Anda tidak
tahu apa yang ada di luar sana.
243
00:23:51,140 --> 00:23:52,459
Mahukan wang anda?
244
00:23:52,700 --> 00:23:54,850
Anda masih ingin tahu tentang Artie.
245
00:23:55,220 --> 00:23:58,656
Lupakan Artie.
Artie bunuh diri.
246
00:23:59,300 --> 00:24:00,733
Tunggu sebentar.
247
00:24:00,940 --> 00:24:02,851
Dia mungkin betul, Greg.
248
00:24:03,420 --> 00:24:05,456
Ia mungkin satu-satunya permainan kami.
249
00:24:10,860 --> 00:24:12,418
Fikir-fikirkanlah.
250
00:24:13,020 --> 00:24:17,172
Bimbo fikir dia Spenser.
Apa yang boleh kita rugi?
251
00:24:22,540 --> 00:24:26,089
- Okay?
- Okay. Pergi ke Santa Fe.
252
00:24:26,300 --> 00:24:29,895
Bolehkah saya menghubungi isteri saya,
beritahu dia saya okay?
253
00:24:30,100 --> 00:24:33,251
- Anda tidak boleh menghubungi isteri anda.
- Kenapa tidak?
254
00:24:34,220 --> 00:24:37,018
Tiada siapa yang boleh tahu apa yang anda lakukan.
Awak menyamar.
255
00:24:37,220 --> 00:24:39,529
Prosedur operasi standard.
256
00:24:39,780 --> 00:24:42,692
Jika anda melakukan ini,
anda akan melakukannya dengan cara kami.
257
00:24:43,740 --> 00:24:46,379
- Spenser mempunyai nama pertama?
- Bob.
258
00:24:46,620 --> 00:24:48,815
Artie memanggil dirinya Bob Spenser.
259
00:24:49,020 --> 00:24:50,214
- Bob?
- Ya.
260
00:24:50,420 --> 00:24:51,569
Saya boleh jadi Bob.
261
00:25:25,660 --> 00:25:27,571
Jadi, apa yang mereka katakan?
262
00:25:28,140 --> 00:25:29,858
Ayuh, beritahu saya.
263
00:25:30,060 --> 00:25:35,259
Mereka berkata mereka adalah gambar yang cantik,
tetapi hanya menunjukkan artis profesional.
264
00:25:35,500 --> 00:25:37,092
Encik Gorman Lennox?
265
00:25:37,340 --> 00:25:39,854
Hai, saya Bob. Bob Spenser.
266
00:25:40,060 --> 00:25:42,699
Oh, Yesus. Bob.
Mana awak dapat topi tu?
267
00:25:43,860 --> 00:25:46,613
- Ia baru.
- Tidak bergurau?
268
00:25:47,420 --> 00:25:50,696
- Boleh awak maafkan kami?
- Tunggu sebentar, Bob.
269
00:25:50,940 --> 00:25:53,818
- Bob, ini...?
- Roz.
270
00:25:54,020 --> 00:25:56,295
- Roz Kincaid.
- Gembira bertemu dengan awak, Roz.
271
00:25:56,540 --> 00:25:59,452
Bob, di sini, berasal dari Los Angeles.
272
00:25:59,700 --> 00:26:03,693
Dia mempunyai koleksi penting
seni Barat Amerika.
273
00:26:03,940 --> 00:26:06,613
- Betul ke, Bobby?
- Uh-huh.
274
00:26:07,900 --> 00:26:09,891
Saya tipu awak, saya seorang broker seni.
275
00:26:10,100 --> 00:26:13,490
Bob adalah pelanggan.
Saya akan bawa dia berkeliling...
276
00:26:13,700 --> 00:26:17,613
...ke beberapa galeri, syorkan
beberapa pemerolehan.
277
00:26:17,860 --> 00:26:21,330
Pertama, saya suka dia
untuk melihat lukisan anda.
278
00:26:21,660 --> 00:26:24,891
Saya akan mengesyorkan
bahawa dia membeli satu.
279
00:26:25,140 --> 00:26:29,099
- Iaitu, jika kita mencapai harga yang berpatutan.
- Oh, tidak. saya...
280
00:26:29,340 --> 00:26:31,296
Anda seorang artis?
281
00:26:31,540 --> 00:26:34,213
Lihat kerja, Bob.
Awak beritahu saya.
282
00:26:42,340 --> 00:26:45,332
- Adakah mereka untuk dijual?
- Oh, ini bodoh.
283
00:26:45,940 --> 00:26:46,975
Jahanam, ya!
284
00:26:49,340 --> 00:26:51,695
awak buat apa? Yesus Kristus.
285
00:26:51,940 --> 00:26:55,250
Bagaimana jika dia keluar dari sini
dan nampak itu?
286
00:26:55,540 --> 00:26:58,498
Itulah impian dia.
Anda tidak membuangnya.
287
00:26:58,740 --> 00:27:03,018
Ayuh. jom pergi.
Kami mengikut jadual. Kita perlu bergerak.
288
00:27:14,660 --> 00:27:17,299
Ben, saya kata jangan tinggalkan
jalan itu. Masuklah.
289
00:27:17,540 --> 00:27:19,212
Okay.
290
00:27:19,940 --> 00:27:23,330
Angkat basikal anda.
Kemudian masuk ke dalam dan duduk.
291
00:27:34,740 --> 00:27:36,298
- Hai.
- Hai.
292
00:27:36,540 --> 00:27:39,100
- Molly Dolezal?
- Itu saya.
293
00:27:39,340 --> 00:27:42,696
Saya Ejen Khas Flynn,
dan Ejen Demott.
294
00:27:42,940 --> 00:27:45,249
Kami bersama
Hal Ehwal Dalam Negeri FBI.
295
00:27:45,500 --> 00:27:49,288
Kami mahu bercakap dengan suami anda.
Kami melihat nota di pejabat.
296
00:27:49,540 --> 00:27:52,850
Jiran awak kata
awak bekerja di sini. Dia tidak...
297
00:27:53,060 --> 00:27:55,051
Adakah anda mempunyai pistol?
298
00:27:55,340 --> 00:27:57,900
Saya bercakap dengan tuan-tuan ini.
299
00:27:58,140 --> 00:28:00,290
Pulang dan sediakan meja
untuk makan malam.
300
00:28:00,540 --> 00:28:02,895
Maaf mengganggu anda
di sini di tempat kerja.
301
00:28:04,660 --> 00:28:08,778
- Kami menangani jenayah dalam FBI.
- Bagaimana saya boleh membantu anda?
302
00:28:08,980 --> 00:28:13,496
Kami sedang menyiasat $500,000 yang hilang
daripada kemudahan tawanan.
303
00:28:13,740 --> 00:28:18,894
Wang itu bukti dalam kes.
Kami rasa suami awak terlibat.
304
00:28:19,100 --> 00:28:21,011
- Awak dari FBI?
- Ya.
305
00:28:21,220 --> 00:28:25,213
Suspek utama kami dalam hal ini
kecurian mempunyai rakan sejenayah.
306
00:28:25,420 --> 00:28:30,494
Kami tahu suami awak jumpa suspek kami
mati, bersama dengan wang kita.
307
00:28:30,740 --> 00:28:34,892
Suami awak hilang dan
kami tidak dapat mencari rakan sejenayah.
308
00:28:35,140 --> 00:28:38,212
Suami saya cuba mencari
siapakah orang mati itu.
309
00:28:38,460 --> 00:28:40,894
- Jika dia menelefon...
- Saya akan beritahu dia anda mahu bercakap.
310
00:28:41,140 --> 00:28:43,176
Itu sahaja yang anda mahukan?
311
00:28:43,420 --> 00:28:46,856
Ini kad saya. saya sedar
awak nak lindungi dia...
312
00:28:47,060 --> 00:28:50,496
...tetapi fikirkan satu perkara:
Setengah juta dolar.
313
00:28:51,300 --> 00:28:53,177
Memang banyak godaan.
314
00:29:05,620 --> 00:29:07,258
Mereka menggunakan tanah liat yang sama...
315
00:29:07,500 --> 00:29:11,129
... bahawa orang India pernah membuat periuk
seribu tahun dahulu.
316
00:29:14,500 --> 00:29:18,175
- Risau tentang wang anda?
- Saya mahu bercakap mengenainya.
317
00:29:18,420 --> 00:29:23,096
Ia ada dalam peti deposit keselamatan
bersama saya di sana.
318
00:29:23,340 --> 00:29:27,049
saya terfikir...
Mungkin kita patut pertimbangkan semula.
319
00:29:27,300 --> 00:29:30,849
Maaf gadis-gadis itu kasar,
tetapi ia adalah mikroelektronik.
320
00:29:31,060 --> 00:29:33,255
Kita hidup dalam zaman wayar badan.
321
00:29:33,540 --> 00:29:36,259
Ia boleh difahami
kami sedikit paranoid.
322
00:29:36,460 --> 00:29:40,851
Saya secara peribadi merasakan bahawa ia adalah
semua tentang amanah.
323
00:29:41,060 --> 00:29:43,972
Awak percayakan saya
dengan setengah juta dolar anda.
324
00:29:44,220 --> 00:29:47,769
Jadi secara semula jadi,
Saya cenderung untuk mempercayai anda.
325
00:29:48,020 --> 00:29:50,693
Lane berkata anda akan menghantar,
dan anda lakukan.
326
00:29:51,500 --> 00:29:53,252
Kebanyakan lelaki tidak akan mempercayai saya.
327
00:29:54,540 --> 00:29:56,451
Jadi ia adalah ujian?
328
00:29:59,620 --> 00:30:01,850
Apa yang Lane beritahu awak tentang saya?
329
00:30:04,300 --> 00:30:05,858
tiada apa.
330
00:30:07,460 --> 00:30:10,258
Apa yang Lane beritahu awak tentang saya?
331
00:30:12,300 --> 00:30:13,449
tiada apa.
332
00:30:13,700 --> 00:30:17,852
Awak nampak? Ia amanah.
Itu sahaja yang kita dapat. Itu sahaja yang kita perlukan.
333
00:30:18,860 --> 00:30:21,328
Awak bukan seperti yang saya jangkakan.
334
00:30:22,140 --> 00:30:23,175
Bagaimana itu?
335
00:30:23,380 --> 00:30:27,737
Daripada apa yang Lane katakan, saya menjangkakan
pakej mewah...
336
00:30:27,980 --> 00:30:30,494
...semacam cepat bercakap,
berjalan perlahan...
337
00:30:30,700 --> 00:30:33,578
... mohaired-Sam
sejenis perkara.
338
00:30:33,820 --> 00:30:37,290
Anda muncul dalam topi koboi anda
dan saya fikir:
339
00:30:37,500 --> 00:30:40,060
"Saya berhubung dengan Andy dari Mayberry."
340
00:30:40,260 --> 00:30:44,094
Jika awak tidak selesa dengan saya,
mari kita batalkan perjanjian itu.
341
00:30:44,340 --> 00:30:47,412
- Anda kembalikan wang itu.
- Adakah saya kelihatan gelisah?
342
00:30:48,820 --> 00:30:51,653
Saya berhenti merokok
kira-kira seminggu yang lalu...
343
00:30:52,660 --> 00:30:55,777
... ia seperti membosankan
rambut liar naik pantat saya.
344
00:30:56,020 --> 00:31:00,013
Saya tidak boleh berbuat apa-apa dengan betul.
Biar saya berehat sahaja.
345
00:31:00,220 --> 00:31:01,209
Kami akan berehat.
346
00:31:01,460 --> 00:31:05,089
Anda meletakkan 500,000,
Saya meletakkan 500,000.
347
00:31:05,340 --> 00:31:09,652
- Kami rakan kongsi. Kami semua terkunci.
- Betul.
348
00:31:15,860 --> 00:31:17,930
Adakah kita mengharapkan seseorang?
349
00:31:18,540 --> 00:31:19,973
Nah, ya. lorong.
350
00:31:20,220 --> 00:31:22,495
- Lorong?
- Dia agak risau...
351
00:31:22,740 --> 00:31:27,131
... apabila dia tidak mendengar daripada anda.
Terfikir mungkin anda berundur.
352
00:31:30,020 --> 00:31:32,818
Ini dia. Ini datang Lane.
Inilah gadis kami.
353
00:31:35,420 --> 00:31:37,138
Hai, sayang.
354
00:31:37,420 --> 00:31:41,732
- Harap saya tidak menahan awak.
- Hanya mahu melihat Bobby menggeliat.
355
00:31:47,500 --> 00:31:50,617
Nah, ke mana awak menghilang
ke minggu lepas?
356
00:31:50,820 --> 00:31:52,776
Nah, anda tahu.
357
00:31:54,260 --> 00:31:56,057
Anda boleh menelefon.
358
00:31:56,300 --> 00:31:57,779
Ya.
359
00:32:01,820 --> 00:32:02,855
Nah...
360
00:32:03,700 --> 00:32:05,258
Jom duduk.
361
00:32:13,020 --> 00:32:16,057
Apabila Gorman berkata dia begitu
bertemu muka...
362
00:32:16,260 --> 00:32:18,694
... Saya terpaksa melihatnya dengan mata kepala saya sendiri.
363
00:32:18,940 --> 00:32:22,057
Saya fikir mungkin sesuatu
telah tersilap.
364
00:32:22,700 --> 00:32:26,090
- Jelas sekali tidak.
- Tidak. Hanya urusan peribadi.
365
00:32:28,420 --> 00:32:31,014
Gorman, awak berhutang dengan saya
bayaran pencari.
366
00:32:31,220 --> 00:32:34,451
Saya akan jaga awak
apabila perjanjian itu berjalan.
367
00:32:34,900 --> 00:32:37,653
Saya perlu mengesahkan
pengangkutan saya.
368
00:32:37,860 --> 00:32:42,411
Jangan biarkan dia membuldo anda. dia
digunakan untuk mendapatkan apa yang dia mahu.
369
00:32:51,420 --> 00:32:52,614
Jadi...
370
00:32:53,700 --> 00:32:55,053
... Bob.
371
00:32:56,460 --> 00:32:57,893
Siapa awak sebenarnya?
372
00:32:58,140 --> 00:33:01,450
Bob Spenser. sungguh.
373
00:33:01,740 --> 00:33:04,459
- Yang seorang lagi berbohong?
- Mesti pernah.
374
00:33:05,420 --> 00:33:08,856
Jadi di mana
Bob Spenser yang lain sekarang?
375
00:33:10,220 --> 00:33:11,699
Dia dah mati.
376
00:33:14,060 --> 00:33:15,049
Dia sudah mati?
377
00:33:15,300 --> 00:33:19,373
Anda boleh meniup saya
keluar dari air di sini.
378
00:33:19,620 --> 00:33:22,339
Kami berdua tahu.
Tetapi oleh kerana anda belum...
379
00:33:22,540 --> 00:33:26,897
... anda sedang menunggu perjanjian itu
supaya anda boleh mendapatkan yuran anda daripada Lennox.
380
00:33:27,100 --> 00:33:28,658
Adakah saya betul?
381
00:33:38,460 --> 00:33:39,529
Helo?
382
00:33:39,740 --> 00:33:42,493
- Adakah anda membunuhnya?
- Adakah ia penting?
383
00:33:42,740 --> 00:33:44,253
- Adakah anda?
- Tidak.
384
00:33:56,540 --> 00:33:58,019
Kami sudah bersedia.
385
00:33:58,740 --> 00:33:59,889
Bolehkah anda memberi kami tumpangan?
386
00:34:00,140 --> 00:34:02,335
- Saya boleh memandu.
- Saya akan melakukannya.
387
00:34:02,540 --> 00:34:04,735
Mengapa memandu sedangkan seseorang boleh dipandu?
388
00:34:04,980 --> 00:34:06,777
Itu salah satu peraturan saya.
389
00:34:08,140 --> 00:34:10,290
Hei, Bobby, awak suka helikopter?
390
00:34:10,940 --> 00:34:12,168
Helikopter?
391
00:34:31,540 --> 00:34:33,258
Ayuh. Masuk ke hadapan.
392
00:34:38,260 --> 00:34:40,251
Ini ialah Bob Spenser.
393
00:34:43,260 --> 00:34:45,854
Anda mungkin mahu bersandar di sana, Bob.
394
00:35:35,820 --> 00:35:36,696
Encik Lennox.
395
00:35:36,940 --> 00:35:38,976
Kolonel Bedrosian, Gorman Lennox.
396
00:35:39,180 --> 00:35:42,217
- Ini pasangan saya, Bob Spenser.
- Hai, Bob.
397
00:35:42,420 --> 00:35:44,980
Jom masuk dalam, sini bising.
398
00:35:45,740 --> 00:35:48,015
Pernah ke Pasir Putih sebelum ini?
399
00:35:48,260 --> 00:35:50,410
Tidak, saya pasti belum.
400
00:35:50,620 --> 00:35:53,009
Ia bukan pasir. Ia gipsum.
401
00:35:53,220 --> 00:35:57,179
Beberapa jenis prasejarah
tasik bawah tanah.
402
00:35:59,580 --> 00:36:03,414
Sebuah kenang-kenangan.
Jangan beritahu sesiapa di mana anda mendapatnya.
403
00:36:03,620 --> 00:36:06,373
Mengambil pasir adalah haram.
404
00:36:06,940 --> 00:36:10,819
Sesuatu untuk diingati Pasir Putih oleh.
405
00:36:11,180 --> 00:36:14,809
Saya ingin membuat tinjauan
beg bimbit itu.
406
00:36:15,060 --> 00:36:17,176
Cakap duit, jalan kaki.
407
00:36:17,420 --> 00:36:18,899
Jadi tetamu saya.
408
00:36:28,460 --> 00:36:30,371
Jom berniaga.
409
00:36:38,260 --> 00:36:40,569
Ini adalah M-16.
410
00:36:40,820 --> 00:36:42,970
Jenama baru.
411
00:36:43,380 --> 00:36:45,098
lengan sisi.
412
00:36:45,780 --> 00:36:48,977
Berettas 9mm. Peluru mata berongga.
413
00:36:51,060 --> 00:36:53,096
Bahan letupan C-4.
414
00:36:55,660 --> 00:36:57,571
Lombong Claymore.
415
00:36:57,860 --> 00:36:59,010
Bom tangan Fl�chette.
416
00:36:59,460 --> 00:37:03,009
Sekarang ini, tuan-tuan,
ialah AT-4 Viper.
417
00:37:03,260 --> 00:37:06,969
Wanita kecil ini
akan menumbangkan sebuah tangki pada jarak 300 ela.
418
00:37:08,420 --> 00:37:12,049
Penembusan perisai, tambah 11.81 inci.
419
00:37:12,300 --> 00:37:16,213
Halaju muncung, 985 kaki sesaat.
420
00:37:17,020 --> 00:37:21,935
Tentera darat suka kerana
ia ringan, boleh dipercayai dan mudah digunakan.
421
00:37:22,660 --> 00:37:27,211
Majalah Senjata Antarabangsa
menilai madu ini empat bintang.
422
00:37:34,020 --> 00:37:37,410
- Ia akan memenuhi keperluan asas anda.
- Saya kagum.
423
00:37:38,140 --> 00:37:41,769
Ini semua barangan yang tidak digunakan
semasa Ribut Gurun?
424
00:37:41,980 --> 00:37:45,017
Negatif. Ini adalah terkini.
425
00:37:45,220 --> 00:37:50,135
- Kami berurusan dengan Jabatan Pertahanan.
- Kami akan memberi anda 500 sekarang...
426
00:37:50,420 --> 00:37:53,059
... dan 500 semasa penghantaran.
- Nah, tidak.
427
00:37:53,260 --> 00:37:56,377
Terdapat sedikit peningkatan
dalam kos.
428
00:37:58,020 --> 00:38:02,650
- Maafkan saya?
- Kami mahu 400,000 lagi di bahagian belakang.
429
00:38:03,780 --> 00:38:05,213
Itu mengarut.
430
00:38:05,460 --> 00:38:08,054
Jika anda tidak boleh mengendalikan kelantangan, tidak mengapa.
431
00:38:08,260 --> 00:38:11,570
Persetankan ia, kemudian. Lupakan saja. Tiada jualan.
432
00:38:13,260 --> 00:38:16,889
Saya patut menyerahkan awak kepada
Jabatan Perbendaharaan...
433
00:38:17,180 --> 00:38:19,171
... kumpul pahala sikit.
434
00:38:20,140 --> 00:38:24,053
- Kami hanya akan mengambil semula wang kami.
- Kita tidak boleh berbuat demikian.
435
00:38:24,380 --> 00:38:29,295
Kami telah menanggung kos yang besar.
Ia adalah deposit yang tidak boleh dikembalikan.
436
00:38:30,060 --> 00:38:32,779
Setengah juta dolar, tidak boleh dikembalikan?
437
00:38:32,980 --> 00:38:35,619
Kamu berdua koboi kedai murah...
438
00:38:35,940 --> 00:38:40,456
... mencangkung pada pencen gemuk anda
di Las Cruces.
439
00:38:40,980 --> 00:38:45,417
Perkakasan tentera pemasaran hitam ke
pembida tertinggi.
440
00:38:46,540 --> 00:38:49,179
Awak keparat buat saya nak muntah.
441
00:38:51,820 --> 00:38:54,175
Ini adalah cucian. Kami keluar dari sini.
442
00:38:55,460 --> 00:38:57,212
- Persetankan mereka.
- Tunggu sebentar.
443
00:38:57,420 --> 00:39:00,093
Tunggu sekejap. Ini gila!
444
00:39:00,340 --> 00:39:04,413
Anda menukar peraturan.
Bagaimana anda mengharapkan kami bertindak balas?
445
00:39:04,620 --> 00:39:09,535
Kita bercakap tentang $400,000
kita kena buat.
446
00:39:09,980 --> 00:39:12,778
Ia tidak dapat dielakkan dan tidak dijangka.
447
00:39:13,020 --> 00:39:17,571
Anda mahu kami percaya
anda telah mengalami peningkatan pada akhir anda...
448
00:39:18,620 --> 00:39:20,850
... tetapi anda tidak memberi kami kredit.
449
00:39:21,100 --> 00:39:23,978
Anda menyerahkan keseluruhan kos kepada kami.
450
00:39:30,180 --> 00:39:33,570
Baiklah. Saya memberitahu anda apa.
451
00:39:33,780 --> 00:39:36,169
Kami akan makan 150,000.
452
00:39:38,260 --> 00:39:42,173
Itu bermakna anda berhutang dengan kami
750 untuk penghantaran.
453
00:40:01,980 --> 00:40:06,417
Syabas, Bobby, tetapi
mungkin sekarang awak boleh jelaskan pada saya...
454
00:40:06,620 --> 00:40:10,010
... bagaimana kita akan mencari
tambahan $250,000.
455
00:40:10,260 --> 00:40:13,570
Saya fikir anda melakukan ini sepanjang masa.
456
00:40:13,860 --> 00:40:16,294
Awak lelaki duit, bukan saya.
457
00:40:16,540 --> 00:40:20,613
Jika saya mempunyai wang,
Saya tidak memerlukan awak, sekarang bukan?
458
00:40:39,780 --> 00:40:42,772
Dia tiada di sini. Bolehkah saya menerima mesej?
459
00:40:43,020 --> 00:40:45,773
Adakah anda menelefon bilik yang betul?
460
00:40:45,980 --> 00:40:48,414
- Ia Bob Spenser.
- Ya, puan
461
00:40:48,660 --> 00:40:50,173
Boleh saya dapatkan biliknya?
462
00:40:50,380 --> 00:40:54,817
- Tidak, tetapi boleh saya menerima mesej?
- Tidak.
463
00:41:02,420 --> 00:41:04,809
- Selamat malam.
- Selamat malam.
464
00:41:06,940 --> 00:41:09,500
Saya perlu menunggu di biliknya.
465
00:41:09,740 --> 00:41:12,812
- Itu mustahil.
- Saya bukan sesiapa sahaja.
466
00:41:13,020 --> 00:41:14,772
Kami ada hubungan...
467
00:41:15,020 --> 00:41:17,215
... Bob Spenser dan saya.
468
00:41:17,420 --> 00:41:21,971
- Ini adalah keadaan yang tidak menyenangkan.
- Saya tidak boleh... Selamat malam.
469
00:41:32,460 --> 00:41:34,974
Sebarang mesej untuk Lennox dalam 306?
470
00:41:36,260 --> 00:41:37,329
Tidak, Encik Lennox.
471
00:41:37,540 --> 00:41:40,008
Encik Spenser?
472
00:41:40,260 --> 00:41:43,377
Seorang wanita bertanya
untuk dibenarkan masuk ke dalam bilik anda.
473
00:41:43,580 --> 00:41:46,572
Saya harap kita berlatih
seks selamat, Bob.
474
00:41:46,820 --> 00:41:48,378
Jumpa anda di pagi hari.
475
00:41:48,580 --> 00:41:51,617
Dia tidak meninggalkan nota.
Nama dia Noreen.
476
00:41:51,860 --> 00:41:56,058
- Macam mana rupa dia?
- Anda mesti berjalan melepasinya.
477
00:41:56,300 --> 00:42:01,169
- Jenis luar biasa, berambut merah, sekitar 25.
- Okay. Terima kasih.
478
00:42:32,420 --> 00:42:35,298
- Awak teruk dalam hal ini.
- Kami hanya memerhatikan awak.
479
00:42:35,540 --> 00:42:37,974
& Lt; i & gt; Saya FBI. Saya bekerja untuk Meeker
480
00:42:40,780 --> 00:42:43,374
Awak tidak memberi amaran kepada saya
soal Lane atau Noreen!
481
00:42:43,580 --> 00:42:46,572
Dia mungkin telah mengelirukan anda
dengan Bob Spenser yang lain.
482
00:42:46,780 --> 00:42:50,295
Anda mahu mengambil perjalanan Artie,
inilah dia.
483
00:42:50,500 --> 00:42:52,730
Kami baru separuh jalan pulang.
484
00:42:53,820 --> 00:42:58,735
- Lane kerja, ya?
- Apa yang anda maksudkan hanya separuh jalan pulang?
485
00:42:58,980 --> 00:43:02,973
Awak gunakan saya sebagai umpan
untuk menyengat Lennox.
486
00:43:03,260 --> 00:43:06,013
Saya tidak berbohong.
Saya hanya tidak memberitahu anda segala-galanya.
487
00:43:06,420 --> 00:43:09,173
Kalau nak ikat jamin, saya faham.
488
00:43:09,420 --> 00:43:11,411
Saya akan mengatakan anda kehilangan wang.
489
00:43:11,660 --> 00:43:15,369
Tidak, tidak, saya masuk. Mari dapatkan lelaki ini.
490
00:43:15,580 --> 00:43:19,368
Cuma jangan mengarut saya lagi.
491
00:43:19,580 --> 00:43:20,535
Baiklah.
492
00:43:22,020 --> 00:43:23,089
Yang benar adalah...
493
00:43:23,340 --> 00:43:27,572
... Saya telah cuba untuk memusnahkan
Gorman Lennox selama lima tahun.
494
00:43:28,180 --> 00:43:32,253
Saya akhirnya mendapatkan Artie di tempatnya,
dan semuanya meletup.
495
00:43:32,460 --> 00:43:35,975
- Artie adalah FBI?
- Salah seorang penyamar terbaik saya.
496
00:43:36,180 --> 00:43:38,694
Adakah anda fikir Lane membunuhnya?
497
00:43:38,940 --> 00:43:43,172
Artie bunuh diri.
Tetap di landasan di sini, Ray.
498
00:43:45,140 --> 00:43:48,450
- Saya perlukan $250,000 lagi.
- Apa?
499
00:43:48,660 --> 00:43:51,618
Mereka menaikkan taruhan.
Saya menjaganya.
500
00:43:51,820 --> 00:43:56,689
Anda mahu 250 ribu lagi
di atas 500 anda sudah kalah?
501
00:43:57,060 --> 00:43:58,857
Bukankah ini operasi anda?
502
00:43:59,060 --> 00:44:01,733
Saya sudah keluar dengan anggota badan.
Bersungguh-sungguh.
503
00:44:02,020 --> 00:44:05,171
Tanpa wang itu,
Lennox tidak akan percaya saya.
504
00:44:05,380 --> 00:44:09,168
Jika saya larikan itu ke atas tiang bendera biro,
tiada siapa yang akan memberi tabik hormat.
505
00:44:09,380 --> 00:44:12,577
mana jahanam
adakah saya patut mendapatkan wang itu?
506
00:44:18,780 --> 00:44:23,171
Cik Bodine ada bakat
mencari wang tunai untuk sebab yang hilang.
507
00:44:23,380 --> 00:44:26,133
Pandai betul. Mengambil potongan yang bagus.
508
00:44:26,340 --> 00:44:29,412
Dia mendapat bayaran pencari
untuk Lennox.
509
00:44:29,620 --> 00:44:33,408
Yang mana, lima ringgit?
Ini adalah permainan bola yang berbeza.
510
00:44:33,620 --> 00:44:38,250
Komisen untuk perjanjian ini
mesti lebih 100 besar.
511
00:44:38,460 --> 00:44:40,371
Saya pasti dia akan melakukannya.
512
00:44:40,860 --> 00:44:44,648
Dia suka hidup di pinggir,
main dalam longkang...
513
00:44:44,860 --> 00:44:48,569
... memikat lelaki misteri seperti Artie.
514
00:44:48,780 --> 00:44:49,735
Macam awak.
515
00:44:50,060 --> 00:44:52,972
Anda tidak perlu.
Tetapi ia adalah pilihan.
516
00:44:53,340 --> 00:44:56,377
Anda boleh menjualnya kepadanya entah bagaimana.
517
00:45:00,460 --> 00:45:03,577
- Berapa banyak yang kita bercakap tentang?
- $250,000.
518
00:45:04,260 --> 00:45:07,616
Bob dan saya sudah berisiko
untuk sejuta.
519
00:45:07,820 --> 00:45:10,698
Kami bersedia untuk melakukannya sendiri...
520
00:45:10,940 --> 00:45:14,012
... tetapi mereka menaikkan taruhan.
- Jadi di sini kita.
521
00:45:14,620 --> 00:45:17,817
Kami memerlukan 250,000 dan Bob
terfikir... Terima kasih.
522
00:45:18,020 --> 00:45:20,011
Bob fikir?
523
00:45:20,260 --> 00:45:24,617
Bob fikir anda mungkin bersedia
melepasi garisan...
524
00:45:24,820 --> 00:45:26,458
... untuk kebaikan yang lebih besar.
525
00:45:28,980 --> 00:45:31,699
Saya tidak terlibat dalam perkara-perkara ini.
526
00:45:32,380 --> 00:45:35,019
Tetapi anda akan menunjukkan kepada kami seseorang
siapa buat...
527
00:45:35,260 --> 00:45:39,856
...dan ambil bayaran, kan?
- Anda mengulas tentang etika saya?
528
00:45:40,940 --> 00:45:45,172
Orang yang anda cuba
untuk membantu sedang disembelih...
529
00:45:45,660 --> 00:45:48,970
... oleh kerajaan
rondaan pengaman...
530
00:45:49,180 --> 00:45:53,173
... dan selimut dan Beras-A-Roni
tidak akan mengubahnya.
531
00:45:54,140 --> 00:45:56,734
Sejak bila awak ambil berat?
532
00:45:56,980 --> 00:45:58,971
Apa yang saya katakan adalah...
533
00:45:59,180 --> 00:46:01,569
...sebelum bantuan kemanusiaan boleh berfungsi...
534
00:46:01,780 --> 00:46:05,773
... mesti ada sifat kemanusiaan
untuk memberikannya.
535
00:46:06,020 --> 00:46:08,693
Dia hampir terdengar seperti dia
mempercayainya.
536
00:46:10,460 --> 00:46:12,610
awak berurusan dengan siapa?
537
00:46:14,020 --> 00:46:18,616
Kalau saya beritahu awak, awak boleh pergi
terus ke sumber...
538
00:46:18,820 --> 00:46:22,415
... dan memotong saya dan Bob tua
di luar sini sepenuhnya.
539
00:46:22,660 --> 00:46:25,857
Jika anda adalah jenis
untuk melibatkan diri dalam hal ini.
540
00:46:26,060 --> 00:46:29,655
Sekarang, kami akan memberi anda 10 peratus
daripada jumlah perjanjian.
541
00:46:29,860 --> 00:46:32,818
Itulah $ 125,000. Itu bahagian awak.
542
00:46:33,060 --> 00:46:37,975
Kami akan membenarkan apa sahaja jaminan
anda mungkin perlu melindungi diri anda...
543
00:46:38,380 --> 00:46:42,214
... dan rakan-rakan anda
daripada Gorman Lennox lama.
544
00:46:43,060 --> 00:46:44,175
"Kawan-kawan saya."
545
00:46:46,420 --> 00:46:50,891
- Maksud anda 10 peratus bahagian hadapan?
- Betul.
546
00:46:53,220 --> 00:46:55,654
Jadi anda membeli senjata ini untuk...
547
00:46:55,900 --> 00:47:00,178
...apa? $ 1.25 juta?
548
00:47:00,380 --> 00:47:04,851
Kemudian anda menjualnya kepada anda
pejuang kemerdekaan untuk $3 juta.
549
00:47:06,140 --> 00:47:09,416
Saya rasa saya mahu 10 peratus
bahagian belakang.
550
00:47:09,660 --> 00:47:12,220
$300,000. Adakah itu adil, Bob?
551
00:47:12,420 --> 00:47:16,857
Anda tidak peduli jika ia adil
tapi senang awak tanya.
552
00:47:18,740 --> 00:47:22,972
Saya suka berada di hadapan sepenuhnya.
Bagaimana dengan awak?
553
00:47:23,180 --> 00:47:26,616
saya? Saya percaya pada wang.
554
00:47:26,860 --> 00:47:30,296
Jika anda boleh mendapatkannya, kami akan menjadi kawan.
555
00:47:30,580 --> 00:47:33,697
Nah? Foreplay sudah tamat, Lane.
556
00:47:33,940 --> 00:47:36,374
Sudah tiba masanya untuk bercinta.
557
00:47:44,380 --> 00:47:46,974
Saya boleh melakukan salah satu acara kecil saya.
558
00:47:47,260 --> 00:47:51,856
Salah seorang daripada kamu perlu membantu saya
membuat promosi jualan.
559
00:47:52,060 --> 00:47:54,620
Saya ingin tinggal di sini malam ini...
560
00:47:55,820 --> 00:48:00,610
... tetapi malangnya
Saya perlu pergi ke El Paso.
561
00:48:02,740 --> 00:48:06,050
Saya pasti Bob boleh tinggal di sini...
562
00:48:06,420 --> 00:48:08,695
... dan menjaga sesuatu.
563
00:48:08,940 --> 00:48:09,736
Bob?
564
00:48:16,900 --> 00:48:19,175
- Hei, Bob. Kuncinya.
- Oh, ya.
565
00:48:45,180 --> 00:48:47,375
- Tidak, terima kasih.
- Terima kasih.
566
00:48:54,580 --> 00:48:56,775
Jadi siapa yang membunuh Bob Spenser?
567
00:48:58,460 --> 00:49:02,373
Bagaimana anda tahu dia dibunuh?
Saya hanya berkata dia sudah mati.
568
00:49:03,820 --> 00:49:05,572
Bagaimana dia mati ketika itu?
569
00:49:07,940 --> 00:49:09,373
Bunuh diri.
570
00:49:11,780 --> 00:49:15,375
Anda tidak perlu bersikap lurus
dengan saya. tak apa.
571
00:49:15,580 --> 00:49:19,175
Tetapi ia tidak
meminjamkan dirinya kepada keintiman.
572
00:49:19,380 --> 00:49:21,371
Kami intim, bukan?
573
00:49:21,580 --> 00:49:26,017
Saat anda memilih untuk menjadi Spenser
dan saya ikut bersamanya...
574
00:49:26,220 --> 00:49:27,858
... kami menjadi intim.
575
00:49:29,460 --> 00:49:31,098
Baiklah, lihat.
576
00:49:31,340 --> 00:49:34,218
Mungkin ini
sedikit permainan untuk anda...
577
00:49:34,420 --> 00:49:38,618
... tetapi jika Gorman dapat tahu
awak bukan Spenser...
578
00:49:38,820 --> 00:49:42,779
Katakan saya ingin tahu
dengan siapa saya berurusan.
579
00:49:43,780 --> 00:49:48,296
Saya seorang lelaki seperti Bob Spenser,
itu boleh jadi Bob Spenser.
580
00:49:49,020 --> 00:49:51,898
- Berfungsi untuk semua orang.
- Awak mengejek saya.
581
00:49:52,340 --> 00:49:53,819
Tidak.
582
00:49:54,060 --> 00:49:57,018
Dalam konteks lain...
583
00:49:57,260 --> 00:50:01,776
... Saya boleh menjadi stabil.
Saya boleh berkahwin, membesarkan anak.
584
00:50:02,780 --> 00:50:04,975
Lelaki yang sama, cerita yang berbeza.
585
00:50:08,460 --> 00:50:10,974
Lelaki mana yang saya tertarik?
586
00:50:13,260 --> 00:50:14,409
saya tak tahu.
587
00:50:14,660 --> 00:50:17,379
Sama ada cara, saya hanya perlu mempercayai anda?
588
00:50:17,860 --> 00:50:18,975
Ya.
589
00:50:21,980 --> 00:50:25,370
Saya hanya berterus terang.
Salah seorang daripada kita patut mencubanya.
590
00:50:25,660 --> 00:50:28,220
Okay, kita jujur di sini?
591
00:50:28,460 --> 00:50:30,371
Beritahu saya...
592
00:50:30,580 --> 00:50:32,969
...apa antara awak dan Lennox?
593
00:50:36,460 --> 00:50:40,339
Ia adalah sejarah kuno.
Ia tidak penting.
594
00:50:41,340 --> 00:50:43,695
Percayalah.
595
00:50:46,780 --> 00:50:47,769
Kopi?
596
00:50:48,660 --> 00:50:50,855
Ya. Terima kasih.
597
00:50:57,260 --> 00:50:58,898
Hebat.
598
00:51:02,860 --> 00:51:05,579
Lane, saya perlu...
599
00:51:05,820 --> 00:51:09,779
Saya perlu menjaga hubungan kita...
600
00:51:09,980 --> 00:51:14,212
... pada peringkat perniagaan.
- Untuk sekarang, atau selamanya?
601
00:51:14,900 --> 00:51:17,460
Anda tidak mahu terlibat
dengan saya.
602
00:51:17,860 --> 00:51:19,976
Kami akan buat perjanjian...
603
00:51:20,180 --> 00:51:22,011
... kemudian saya hilang.
604
00:51:22,260 --> 00:51:25,172
Saya tidak pernah bertemu orang seperti awak.
605
00:51:25,620 --> 00:51:28,009
awak jujur...
606
00:51:28,260 --> 00:51:31,138
... walaupun anda berbohong.
607
00:51:44,140 --> 00:51:48,019
- Kami ada panggilan di rumah.
- Beritahu mereka untuk menghubungi semula.
608
00:51:53,060 --> 00:51:55,654
Hai! apa khabar
609
00:51:55,860 --> 00:51:59,091
- Senang berjumpa dengan awak. Parti super.
- Terima kasih.
610
00:52:02,620 --> 00:52:04,975
Bawa ke meja di hadapan.
611
00:52:05,180 --> 00:52:07,375
- Kita pergi?
- Oh, pasti.
612
00:52:13,580 --> 00:52:15,013
Hello.
613
00:52:15,260 --> 00:52:16,579
Gembira jumpa awak.
614
00:52:16,820 --> 00:52:18,731
bagus.
615
00:52:30,780 --> 00:52:32,816
Saya nak tunjukkan sesuatu.
616
00:52:33,060 --> 00:52:35,016
Ia adalah surat. Di sini.
617
00:52:35,260 --> 00:52:38,775
Ini mungkin memberi anda idea tentang apa
kita lawan.
618
00:52:39,460 --> 00:52:41,178
Ini sebatang pen.
619
00:53:03,980 --> 00:53:05,379
Anda suka kuda?
620
00:53:05,620 --> 00:53:08,578
Tidak terutamanya.
Ini kelihatan seperti yang bagus.
621
00:53:08,780 --> 00:53:10,498
awak betul. Dia adalah.
622
00:53:10,740 --> 00:53:12,651
Kami akan menaiki rodeo Jumaat.
623
00:53:12,860 --> 00:53:16,773
Awak bukan jenis perempuan
Saya harapkan dalam rodeo.
624
00:53:17,380 --> 00:53:20,372
Saya bukan jenis perempuan
anda harapkan.
625
00:53:20,660 --> 00:53:22,298
Pegang itu?
626
00:53:24,540 --> 00:53:25,575
bagus.
627
00:53:27,180 --> 00:53:28,090
Antik?
628
00:53:28,820 --> 00:53:32,859
saya tak tahu. Gorman memberikannya kepada saya.
Boleh jadi palsu.
629
00:53:33,260 --> 00:53:37,776
Macam mana awak kenal Spenser
dan Lennox tidak?
630
00:53:38,460 --> 00:53:40,416
Spenser jumpa saya.
631
00:53:40,660 --> 00:53:44,812
Spenser adalah seorang yang kurang ajar
yang kata dia ada banyak duit.
632
00:53:45,860 --> 00:53:49,978
Saya mengadakan pertemuan dengan Gorman
untuk menjauhkan dia dari belakang saya.
633
00:53:50,220 --> 00:53:52,814
Mereka layak antara satu sama lain.
634
00:53:53,060 --> 00:53:55,858
Dan ada bayaran pencari.
635
00:53:56,060 --> 00:53:59,211
Ayuh, Bob. Lihat sekeliling anda.
636
00:53:59,460 --> 00:54:02,020
Adakah saya benar-benar memerlukan bayaran pencari?
637
00:54:02,260 --> 00:54:05,377
Tidak, tetapi 300 grand
daripada perjanjian senjata itu...
638
00:54:05,580 --> 00:54:08,856
... boleh membelikan anda banyak jerami
dan permaidani Parsi.
639
00:54:09,060 --> 00:54:11,494
Lennox dan anda suka permainan ini.
640
00:54:11,740 --> 00:54:14,413
Anda menarik seseorang seperti Spenser...
641
00:54:14,660 --> 00:54:17,015
... mungkin menipu dia, mungkin tidak.
642
00:54:17,260 --> 00:54:19,615
Mungkin kamu semua menipu saya.
643
00:54:19,860 --> 00:54:23,375
Anda membuat timbunan wang,
balik sini...
644
00:54:23,580 --> 00:54:27,016
... dan berpura-pura anda berminat
dalam sebab yang layak.
645
00:54:27,260 --> 00:54:31,094
Saya memberikan wang daripada ini
tawaran kepada mereka yang memerlukannya.
646
00:54:31,340 --> 00:54:35,891
- 300,000 boleh melakukan banyak kebaikan.
- Mulia.
647
00:54:36,140 --> 00:54:39,416
- Saya tidak perlu membenarkan diri saya.
- Tidak...
648
00:54:39,660 --> 00:54:43,892
... tetapi ia adalah garis halus
memisahkan awak dan Lennox.
649
00:54:44,740 --> 00:54:46,970
Kadang-kadang itu sahaja yang anda dapat.
650
00:54:50,140 --> 00:54:52,415
Anda ingin tahu tentang Gorman?
651
00:54:52,660 --> 00:54:54,378
Ini gambarnya:
652
00:54:54,620 --> 00:54:57,418
Saya berumur 20 tahun.
Saya percaya pada yang baik dan yang jahat...
653
00:54:57,660 --> 00:55:00,777
... dan dia adalah lelaki paling seksi
Saya pernah melihat.
654
00:55:00,980 --> 00:55:03,574
Dia pintar dan berbahaya.
655
00:55:03,820 --> 00:55:06,175
Dan itu adalah perubahan besar.
656
00:55:06,420 --> 00:55:11,016
Saya tidak tahu lebih baik.
Saya mempunyai tabung amanah. Saya bosan.
657
00:55:11,260 --> 00:55:12,978
Suatu hari dia pulang...
658
00:55:13,220 --> 00:55:15,893
... Letakkan pistol ke kepala saya
dan menarik picu.
659
00:55:16,140 --> 00:55:20,179
Hanya untuk melihat wajah saya
apabila saya menyedari ia kosong.
660
00:55:20,420 --> 00:55:23,093
Apa yang dia buat dalam hidup awak?
661
00:55:23,340 --> 00:55:25,774
Gorman seperti virus.
662
00:55:26,020 --> 00:55:28,011
Sekali awak dapat dia, awak dapat dia.
663
00:55:28,620 --> 00:55:30,576
Dan sekarang awak dah dapat dia.
664
00:55:34,260 --> 00:55:37,616
Tetapi anda tidak bosan lagi, bukan?
665
00:55:42,020 --> 00:55:44,170
Anda mengejar ekor anda di sini.
666
00:55:45,780 --> 00:55:47,850
Ia adalah kes terbuka dan tutup.
667
00:55:48,100 --> 00:55:51,410
Artie mencuri dari FBI,
dan Artie sudah mati.
668
00:55:51,660 --> 00:55:53,378
Jadi, apa yang berlaku?
669
00:55:54,820 --> 00:55:56,572
Artie adalah keletihan.
670
00:55:57,300 --> 00:56:01,816
Saya sepatutnya
mendapatkan dia bantuan profesional.
671
00:56:02,060 --> 00:56:05,769
Saya rasa dia hanya memutuskan untuk
membantu dirinya untuk dana biro.
672
00:56:06,020 --> 00:56:10,775
Apabila dia menemui kamu
merayap ke atasnya, dia membunuh dirinya sendiri.
673
00:56:13,260 --> 00:56:14,978
Baiklah.
674
00:56:16,180 --> 00:56:18,011
Terima kasih banyak-banyak.
675
00:56:18,500 --> 00:56:20,809
- Terima kasih.
- Tiada masalah.
676
00:56:21,020 --> 00:56:22,976
- Bertenang.
- Jumpa awak.
677
00:56:31,580 --> 00:56:34,697
Tinggalkan apa yang anda lakukan dan
kena kes ni.
678
00:56:34,940 --> 00:56:38,171
- Anda mungkin perlu pergi ke Denver.
- Bagaimana dengan Ray?
679
00:56:38,420 --> 00:56:40,775
- Jangan risau.
- Baiklah.
680
00:57:17,060 --> 00:57:21,178
Lagu kebangsaan kita!
& Lt; i & gt; Dan kami bersedia untuk bergemuruh
681
00:57:21,380 --> 00:57:24,531
& Lt; i & gt; Dan inilah penunggang pertama... & lt;
682
00:57:31,340 --> 00:57:33,058
Berhati-hatilah, Jess Frank
683
00:57:35,380 --> 00:57:37,689
Lelaki, saya harap dia baik-baik saja malam ini
684
00:57:37,940 --> 00:57:42,570
Anda boleh mentertawakannya tetapi anda perlu
hormati pekerjaan yang mereka lakukan...
685
00:57:42,820 --> 00:57:47,496
i & gt;... badut dan pejuang lembu
Beri mereka tepukan gemuruh
686
00:57:47,860 --> 00:57:51,933
Satu pekerjaan yang hebat yang mereka lakukan
Di sini di New Mexico...
687
00:57:54,380 --> 00:57:57,292
Anda akan jatuh dari kerusi anda
sebelum saya jatuh dari Blade.
688
00:57:57,540 --> 00:57:59,690
Saya mahu mendapatkan tempat duduk yang baik.
689
00:57:59,940 --> 00:58:02,249
Bagaimana dengan ciuman nasib baik?
690
00:58:07,220 --> 00:58:08,016
Terima kasih.
691
00:58:08,260 --> 00:58:10,899
- Jumpa anda di sini di trak.
- Ya.
692
00:58:11,340 --> 00:58:13,490
Kami mendapat ciuman, Blade.
693
00:58:36,580 --> 00:58:40,095
i & gt; Itu menyimpulkan menunggang lembu jantan kami, & lt;
i & gt; dan ia adalah hebat
694
00:58:40,460 --> 00:58:44,578
& Lt; i & gt; Mari kita berikan mereka
i & gt; pusingan besar tepukan
695
00:58:44,820 --> 00:58:47,209
& Lt; i & gt; Kami akan pergi dari menunggang lembu jantan... & lt;
696
00:58:47,460 --> 00:58:52,170
i & gt; ... kepada perlumbaan tong daun semanggi
697
00:58:52,380 --> 00:58:55,372
& Lt; i & gt; Mari kita sambut
Semua wanita ini malam ini
698
00:58:55,620 --> 00:58:57,895
& Lt; i & gt; Semua pelumba tong kami. & lt;
699
00:58:58,140 --> 00:58:59,129
maafkan saya.
700
00:59:03,620 --> 00:59:05,372
Kami sudah bersedia untuk hari Khamis.
701
00:59:05,620 --> 00:59:08,134
i & gt; Smokin ' di Rockies, & lt;
i & gt; rockin ' dalam Smokies
702
00:59:08,340 --> 00:59:11,218
i & gt; Dan di sini dia datang
i & gt; sekitar pusingan pertama
703
00:59:11,460 --> 00:59:14,020
& Lt; i & gt; Dan ke giliran terakhir... & lt;
704
00:59:14,260 --> 00:59:17,855
& Lt; i & gt;... ia adalah pantas untuk wang tunai
i & gt; turun homestretch
705
00:59:18,220 --> 00:59:21,417
i & gt; Mari kita pergi ke pelumba tong seterusnya kami
706
00:59:21,660 --> 00:59:24,333
Kita perlu mempunyai Encik Bob Spenser.
707
00:59:24,620 --> 00:59:25,609
& Lt; i & gt; Bob, jika anda mendengar ... & lt;
708
00:59:25,860 --> 00:59:30,456
...sila daftar masuk...
- Saya akan kembali segera.
709
00:59:31,580 --> 00:59:33,696
i & gt; Mari kita mengalu-alukan pelumba kami yang seterusnya
710
00:59:33,940 --> 00:59:38,092
& Lt; i & gt; Ini ialah Sally Price & lt;
dari Harrison, Arkansas.
711
00:59:38,740 --> 00:59:41,573
i & gt; Di sini dia datang ... & lt;
712
01:00:03,780 --> 01:00:05,213
Hai.
713
01:00:05,460 --> 01:00:09,499
- Saya Bob Spenser. Awak layan saya.
- Oh, ya. Cik!
714
01:00:09,700 --> 01:00:13,659
- Gadis itu mahu bercakap dengan awak.
- Terima kasih.
715
01:00:16,340 --> 01:00:18,376
Hai.
716
01:00:18,580 --> 01:00:20,969
Anda bukan yang saya cari.
717
01:00:21,220 --> 01:00:23,575
- Adakah anda Noreen?
- Dengar, tuan...
718
01:00:23,860 --> 01:00:27,250
Anda sedang mencari Spenser
di hotel La Fonda.
719
01:00:27,460 --> 01:00:29,257
- Tidak! Tunggu!
- Hei, lihatlah.
720
01:00:32,020 --> 01:00:36,013
Noreen, saya cuma nak cakap dengan awak!
Dengar cakap saya!
721
01:00:36,220 --> 01:00:38,575
- Saya boleh tolong awak.
- Awak bukan FBI?
722
01:00:38,780 --> 01:00:39,610
Tidak!
723
01:00:39,980 --> 01:00:41,698
- Awak bukan FBI?
- Tidak!
724
01:00:41,980 --> 01:00:45,416
Okay, tapi kita kena
pergi ke tempat yang selamat.
725
01:00:45,620 --> 01:00:47,975
Saya mempunyai Volkswagen putih.
726
01:00:48,180 --> 01:00:49,579
- Mereka mengikut saya.
- WHO?
727
01:00:49,820 --> 01:00:51,617
The fed. Mereka mahukan wang mereka.
728
01:00:51,940 --> 01:00:53,373
Mereka tahu di mana wang itu.
729
01:00:53,580 --> 01:00:56,617
Mereka berkata jika saya mencari Bob untuk mereka,
mereka akan melepaskan saya.
730
01:00:56,860 --> 01:00:59,420
Saya datang ke sini kerana Bob
suka rodeo.
731
01:00:59,660 --> 01:01:02,174
- Bobby sudah mati.
- Oh, Yesus.
732
01:01:02,380 --> 01:01:04,848
Anda pasti mereka diberi makan? FBI?
733
01:01:05,060 --> 01:01:09,178
Saya memberitahunya ia tidak akan berfungsi,
untuk hanya mengembalikan wang itu.
734
01:01:09,380 --> 01:01:11,610
Apa yang tidak akan berkesan?
735
01:01:11,860 --> 01:01:14,374
Sepuluh hari yang lalu,
kawan dia muncul...
736
01:01:14,580 --> 01:01:17,697
... mengatakan dia mempunyai rancangan untuk mendapatkan
FBI meninggalkan kami.
737
01:01:17,940 --> 01:01:22,013
Dengan cara itu kita boleh kekal bersama
dan masih simpan duit.
738
01:01:22,260 --> 01:01:23,773
Siapakah namanya?
739
01:01:24,020 --> 01:01:28,298
Itu bukan idea Bobby
untuk mengambil wang dari biro.
740
01:01:28,540 --> 01:01:30,371
Dia hanya mahu tinggal bersama saya.
741
01:01:30,620 --> 01:01:34,454
- Siapa nama kawan itu?
- Saya tidak tahu!
742
01:01:36,820 --> 01:01:39,459
Saya ada gambar kami bertiga.
743
01:01:43,660 --> 01:01:47,335
Mungkin ia ada di dalam kereta saya.
744
01:01:53,020 --> 01:01:54,294
Ray. Hei, Ray!
745
01:01:56,980 --> 01:01:58,538
FBI. Hal Ehwal Dalam Negeri.
746
01:02:13,820 --> 01:02:16,971
Kami hanya mahu
tanya awak beberapa soalan.
747
01:02:17,180 --> 01:02:18,579
Mari kita menumpang.
748
01:02:36,660 --> 01:02:38,651
Hei! Apa kejadahnya?
749
01:02:39,780 --> 01:02:41,736
- Beri saya kunci.
- Mereka ada di dalamnya.
750
01:02:41,980 --> 01:02:44,858
Apa yang berlaku? Di mana Bob?
751
01:02:45,260 --> 01:02:49,378
Tunggu sebentar!
Gorman, kuda saya diikat ke belakang!
752
01:02:57,940 --> 01:03:01,774
Kami telah mencari di seluruh dunia
New Mexico untuk anda.
753
01:03:02,020 --> 01:03:05,217
Kami tidak mengharapkan anda
untuk memanggil diri anda Spenser.
754
01:03:05,460 --> 01:03:08,770
Mungkin anda terlibat dengannya
dan membantu Artie.
755
01:03:09,220 --> 01:03:12,576
Empat bulan lalu,
banyak duit hilang...
756
01:03:12,780 --> 01:03:14,577
... daripada penahanan biro.
757
01:03:14,780 --> 01:03:16,896
- Bunyi biasa?
- Tidak.
758
01:03:17,100 --> 01:03:18,818
Anda tidak perlu menjawab.
759
01:03:19,260 --> 01:03:23,014
Ya, soalan.
Banyak soalan yang belum terjawab.
760
01:03:23,220 --> 01:03:24,972
Kami bawa awak ke polis.
761
01:03:25,180 --> 01:03:29,093
Anda tidak memerlukan peguam melainkan
awak menyembunyikan sesuatu.
762
01:03:29,340 --> 01:03:31,171
Apa yang dia buat?
763
01:03:45,940 --> 01:03:47,373
Lambai dia.
764
01:03:55,460 --> 01:03:57,132
Apa yang dia buat?
765
01:03:57,660 --> 01:03:59,855
Hei, awas!
766
01:04:19,980 --> 01:04:21,208
Kamu mabuk?
767
01:04:32,580 --> 01:04:35,538
Tuhanku, apa yang berlaku kepadamu?
768
01:04:35,980 --> 01:04:37,891
- Mana Gorman?
- Saya tidak tahu.
769
01:04:38,140 --> 01:04:42,213
Dia berlepas dengan trak.
Dia tidak berkata apa-apa.
770
01:04:42,460 --> 01:04:45,577
Saya cuma nak tahu
apa yang sedang berlaku.
771
01:04:45,820 --> 01:04:48,380
Anda tidak tahu siapa saya.
772
01:04:51,340 --> 01:04:54,377
Nama saya Ray Dolezal. Saya polis.
773
01:04:54,780 --> 01:04:57,852
Saya cuba mencari tahu
yang membunuh Spenser.
774
01:05:02,220 --> 01:05:03,858
saya minta maaf.
775
01:05:29,460 --> 01:05:31,257
Dapatkan kereta.
776
01:05:31,460 --> 01:05:33,849
Dapatkan kereta!
777
01:06:23,660 --> 01:06:24,570
Dia dah balik.
778
01:07:17,660 --> 01:07:18,695
Ray?
779
01:07:19,260 --> 01:07:20,773
Awak okay?
780
01:07:29,380 --> 01:07:31,052
Siapa yang membunuh gadis itu malam ini?
781
01:07:31,580 --> 01:07:35,971
- Kita harus memberitahu seseorang
- Saya rasa saya boleh menghalang anda daripada ini
782
01:07:36,180 --> 01:07:38,614
i & gt; Saya tidak mahu dijauhkan daripada ini
783
01:07:38,860 --> 01:07:42,899
i & gt; Saya mengambil berat tentang anda
i & gt; Saya tidak peduli tentang Lennox atau FBI
784
01:07:43,220 --> 01:07:44,972
Saya ambil berat tentang awak.
785
01:07:46,540 --> 01:07:48,770
saya nak awak.
786
01:07:59,380 --> 01:08:01,450
Saya sudah berkahwin, Lane.
787
01:08:02,860 --> 01:08:05,055
Anda mahu kembali kepada isteri anda?
788
01:08:09,860 --> 01:08:11,816
Adakah anda memerlukan wang?
789
01:08:12,340 --> 01:08:13,978
Saya boleh dapatkan wang untuk awak.
790
01:08:14,660 --> 01:08:17,777
Anda boleh membayar fed,
buat mereka hilang.
791
01:08:19,420 --> 01:08:21,058
Saya akan berikan awak sedikit wang.
792
01:09:08,180 --> 01:09:09,533
& Lt; i & gt; Oh, Tuhan! & lt;
793
01:09:12,180 --> 01:09:15,138
Oh, ya. Oh, ya...
794
01:09:18,580 --> 01:09:20,059
Ya!
795
01:09:26,980 --> 01:09:28,299
Oh, Tuhan! ya.
796
01:09:29,500 --> 01:09:32,219
Turun, Timbalan Ray.
Turun.
797
01:09:32,860 --> 01:09:35,613
& Lt; i & gt; Oh, ya. Oh, terima kasih!
798
01:09:37,380 --> 01:09:38,574
Tuhan...
799
01:10:00,620 --> 01:10:02,212
Jangan buat!
800
01:10:05,260 --> 01:10:08,058
Lelaki di rodeo
adakah FBI juga, kan?
801
01:10:08,300 --> 01:10:11,929
Ia adalah Biro yang besar,
banyak penunggang kuda tanpa kepala.
802
01:10:12,180 --> 01:10:15,217
- Bolehkah saya memakai seluar?
- Awak bunuh mereka.
803
01:10:15,500 --> 01:10:17,934
Teruskan, tembak saya. buatlah!
804
01:10:18,220 --> 01:10:20,415
Anda fikir ia akan menyelesaikan sesuatu?
805
01:10:20,620 --> 01:10:23,453
Pembunuhan ejen persekutuan?
806
01:10:27,020 --> 01:10:32,014
Kebimbangan pertama saya ialah operasi
integriti. Ia adalah panggilan penghakiman.
807
01:10:32,220 --> 01:10:34,256
- Pergi ke luar.
- Saya sihat.
808
01:10:34,460 --> 01:10:35,859
Tunggu dalam kereta.
809
01:10:36,540 --> 01:10:39,054
Lebih sedikit anda tahu, lebih baik.
810
01:10:41,700 --> 01:10:45,932
- Awak menggerudi dia, Ray?
- Adakah Artie tahu wang itu dicuri?
811
01:10:46,220 --> 01:10:50,338
Washington tidak akan membiayai saya
perit jadi saya pinjam.
812
01:10:50,700 --> 01:10:54,409
Artie pergi balistik apabila
Hal Ehwal Dalam Negeri muncul.
813
01:10:54,620 --> 01:10:59,535
Jadi anda membunuhnya, meninggalkan wang tunai,
dan berharap dia akan dipersalahkan.
814
01:10:59,820 --> 01:11:04,450
- Tidak, bukan saya. Saya memberitahu Artie perkara sebenar.
- Kebenaran awak.
815
01:11:06,580 --> 01:11:08,457
Saya sedang memakai seluar saya.
816
01:11:22,060 --> 01:11:23,254
Yesus!
817
01:11:29,900 --> 01:11:32,016
Ray, Ray, Ray.
818
01:11:35,220 --> 01:11:37,609
Anda akan menghargai cerita ini.
819
01:11:38,820 --> 01:11:41,653
Apabila saya akhirnya menemui Artie...
820
01:11:41,900 --> 01:11:45,256
... dia bersembunyi
di Ranch Motel tempatan...
821
01:11:45,500 --> 01:11:49,175
...menunggu Lennox,
terima kasih kepada rakan anda Lane.
822
01:11:50,660 --> 01:11:54,972
Rancangannya telah terbongkar.
Realiti sedang berlaku.
823
01:11:58,420 --> 01:12:01,218
Dia fikir saya akan menyelamatkannya.
824
01:12:01,500 --> 01:12:06,290
Saya menghalau kami ke mana-mana dan
kemudian saya beritahu dia perkara sebenar.
825
01:12:06,820 --> 01:12:08,492
Isteri dia tahu...
826
01:12:08,700 --> 01:12:12,056
... Dia meniduri Noreen
dan dia sialan Lane!
827
01:12:12,340 --> 01:12:14,217
- Mengarut.
- Tanya dia!
828
01:12:14,500 --> 01:12:18,413
Bawa Lane ke sini dan tanya
jika dia tidak berada di hadapan anda!
829
01:12:23,460 --> 01:12:26,577
Saya memberitahu dia bahawa hidupnya adalah najis ...
830
01:12:26,780 --> 01:12:28,930
...dan kami berdua kacau...
831
01:12:29,140 --> 01:12:31,574
... dan tiada jalan keluar.
832
01:12:31,780 --> 01:12:33,054
Dan kemudian...
833
01:12:34,180 --> 01:12:38,856
... Saya menghulurkan pistol kepadanya
dan berkata, "Kamu pergi dulu, kawan."
834
01:12:39,060 --> 01:12:40,812
Dan dia menembak dirinya sendiri.
835
01:12:42,740 --> 01:12:47,131
- Saya berjalan ke bandar.
- Saya menangkap awak kerana pembunuhannya.
836
01:12:47,380 --> 01:12:52,215
Dan mereka akan mempercayai anda.
Gambar apakah yang akan mereka lihat?
837
01:12:52,460 --> 01:12:57,215
Pekan kecil redneck yang mungkin
curi duit FBI...
838
01:12:57,420 --> 01:13:02,255
... bercerita tentang orang yang dihormati
ejen minoriti kanan...
839
01:13:02,500 --> 01:13:06,698
... yang tidak begitu banyak sebagai
kotoran pepijat pada rekodnya.
840
01:13:07,500 --> 01:13:09,058
Saya keluar dari gelung.
841
01:13:09,500 --> 01:13:14,130
Artie dah mati. Jari Noreen
anda sebagai rakan sejenayah.
842
01:13:14,380 --> 01:13:15,449
Dia sudah mati.
843
01:13:15,740 --> 01:13:19,528
Apa yang anda ada hanyalah Polaroid, koboi!
844
01:13:19,780 --> 01:13:21,054
Tidak bermakna!
845
01:13:22,340 --> 01:13:25,093
Ia hanya satu lagi gambar.
846
01:13:26,500 --> 01:13:29,697
Jika saya membantu anda mengalahkan Lennox,
apa yang berlaku
847
01:13:29,900 --> 01:13:33,131
Kemudian anda seorang wira.
Anda boleh pulang ke rumah.
848
01:13:33,340 --> 01:13:38,539
Saya katakan Artie mencuri wang itu. awak dan saya
mengambil limau dan membuat limau.
849
01:13:40,780 --> 01:13:42,611
Ia satu-satunya langkah anda.
850
01:13:46,420 --> 01:13:48,615
Awak kembali kepada saya sekarang, Ray.
851
01:13:49,220 --> 01:13:51,973
Saya akan berada di sini. Menunggu.
852
01:14:10,100 --> 01:14:11,613
lorong?
853
01:14:33,780 --> 01:14:35,452
awak buat apa kat sini?
854
01:14:35,700 --> 01:14:38,692
- Adakah anda melihat Lane?
- Tidak. Anda baik-baik saja?
855
01:14:40,100 --> 01:14:42,409
Saya nak tunjukkan sesuatu.
856
01:14:55,260 --> 01:14:59,253
Mereka menjadikan ini sebagai cuti bekerja.
Adakah anda percaya itu?
857
01:14:59,500 --> 01:15:02,219
Dolar cukai kami, bekerja keras.
858
01:15:05,020 --> 01:15:07,614
Kebaikan sentiasa menang atas kejahatan.
859
01:15:07,860 --> 01:15:11,614
Ayuh. Jom tengok
berapa banyak yang mereka tahu. Lompat masuk.
860
01:15:32,900 --> 01:15:35,414
Peraturan nombor satu saya dalam hidup...
861
01:15:36,260 --> 01:15:39,218
... ialah jangan biarkan orang menakut-nakutkan anda.
862
01:15:40,220 --> 01:15:42,859
Di sini anda pergi. Bayaran balik.
863
01:15:45,180 --> 01:15:49,412
- Anda adalah kekecewaan.
- Saya bekerja untuk FBI.
864
01:15:49,620 --> 01:15:53,215
Tidak, anda tidak. Saya tahu siapa awak.
865
01:15:53,420 --> 01:15:54,819
Saya membuat panggilan.
866
01:15:55,060 --> 01:15:59,338
Saya tahu tentang Greg Meeker
dan penipuan kecilnya yang menyedihkan.
867
01:15:59,580 --> 01:16:02,413
Saya C-fucking-IA, Bobby.
868
01:16:04,420 --> 01:16:08,811
Meeker tidak tahu apa-apa.
Dia tidak boleh menyentuh saya.
869
01:16:09,020 --> 01:16:13,730
Mereka tidak memberitahunya begitu.
Secara rasmi, saya tidak wujud.
870
01:16:13,980 --> 01:16:15,413
saya tak boleh.
871
01:16:16,180 --> 01:16:19,456
Keuntungan saya adalah ganjaran saya...
872
01:16:19,700 --> 01:16:23,852
... untuk perkhidmatan tanpa pamrih kepada
Tuhan dan negara.
873
01:16:24,820 --> 01:16:26,219
Tidak!
874
01:16:27,780 --> 01:16:31,216
Apa salahnya?
Saya bawa mereka ke sini untuk awak.
875
01:16:31,420 --> 01:16:36,335
Mereka sahaja
yang boleh menghubungkan Artie dengan anda.
876
01:16:36,580 --> 01:16:39,014
- Tiada siapa yang akan tahu.
- Saya akan.
877
01:16:40,420 --> 01:16:41,614
ya?
878
01:17:02,700 --> 01:17:06,613
Nah, kami adalah rakan kongsi.
Saya tindakan dan awak adalah wang.
879
01:17:06,820 --> 01:17:08,458
Kami boleh menjadi legenda.
880
01:17:09,100 --> 01:17:12,410
Ini bukan tentang sisi.
Ini mengenai kekeliruan.
881
01:17:12,700 --> 01:17:15,339
Ini tentang mencipta musuh.
882
01:17:15,580 --> 01:17:18,253
Dunia sialan runtuh.
883
01:17:18,500 --> 01:17:21,412
Keamanan memerintah. Kebebasan memerintah.
884
01:17:21,660 --> 01:17:23,378
Peraturan demokrasi.
885
01:17:23,900 --> 01:17:27,336
Bagaimana kita boleh menyimpan
kompleks tentera/perindustrian...
886
01:17:27,700 --> 01:17:32,057
... mencebik ke hadapan tanpa
jelas, bermuka pit...
887
01:17:32,300 --> 01:17:36,452
... jahat menghisap busuk
bernafas ke leher kita?
888
01:17:38,380 --> 01:17:40,610
Mengancam pantai kita.
889
01:17:41,300 --> 01:17:44,053
Sekarang, tugas saya ialah memastikan...
890
01:17:44,300 --> 01:17:47,258
... pihak lain terus berjuang.
891
01:17:47,500 --> 01:17:51,652
Mana-mana pihak
kami secara rasmi tiada pada tahun ini.
892
01:17:52,700 --> 01:17:54,895
Tetapi itulah air di bawah jambatan.
893
01:17:55,180 --> 01:17:58,456
Anda telah membantu mengumpulkan wang dengan Lane.
894
01:17:58,700 --> 01:18:01,055
Awak datang untuk saya.
895
01:18:01,340 --> 01:18:04,252
Ia telah disediakan.
Kita jumpa mereka esok.
896
01:18:04,500 --> 01:18:05,489
Tidak.
897
01:18:06,860 --> 01:18:09,818
Pergi jauh dari saya.
Awak gila.
898
01:18:10,220 --> 01:18:12,211
Saya tidak akan ke mana-mana.
899
01:18:16,220 --> 01:18:19,815
mana duit?
Saya perlukan suku juta.
900
01:18:20,260 --> 01:18:22,330
Di mana dia?
Di mana dia?!
901
01:18:22,620 --> 01:18:26,659
Anda tidak boleh menang di sini, Ray.
Peniaga memegang kad itu.
902
01:18:27,700 --> 01:18:31,215
Lihat, hei, kita akan menukar Lane
untuk wang tunai.
903
01:18:32,060 --> 01:18:34,620
Dia kata awak ada. jumpa awak.
904
01:18:38,780 --> 01:18:40,816
Kuburkan mereka jika anda mahu.
905
01:18:55,780 --> 01:18:57,213
lorong?
906
01:18:59,500 --> 01:19:00,819
lorong!
907
01:19:16,500 --> 01:19:21,415
Pernah pergi ke Pasir Putih?
& Lt; i & gt; Ia bukan pasir. Ia adalah gipsum
908
01:19:41,660 --> 01:19:43,696
Lelaki, bukan bunyi ini lagi!
909
01:19:47,180 --> 01:19:49,375
Kita pergi jalan-jalan sikit.
910
01:21:33,220 --> 01:21:35,609
Lebih mudah jika anda merobeknya.
911
01:21:35,860 --> 01:21:39,216
Oh, sial! awak anak jalang!
912
01:21:39,420 --> 01:21:41,934
Anda akan melihat cahaya tidak lama lagi...
913
01:21:42,180 --> 01:21:46,651
... dan ingat satu-satunya jalan keluar
adalah untuk membantu saya mendapatkan Lennox!
914
01:21:48,300 --> 01:21:51,417
Cuba teka, Greg? Lennox ialah CIA.
915
01:21:54,060 --> 01:21:55,493
Itu mengarut!
916
01:22:02,980 --> 01:22:06,256
Siapa yang memberitahu anda itu? Ray!
917
01:22:06,500 --> 01:22:11,130
Jadi bagaimana jika dia CIA?
Jadi bagaimana jika dia bersetuju dengan perjanjian Artie?
918
01:22:11,380 --> 01:22:15,851
Ia tidak akan menyelamatkan pantat anda!
Awak rugi, Ray!
919
01:22:16,100 --> 01:22:19,012
Kehilangannya sama seperti Artie!
920
01:22:19,300 --> 01:22:22,053
Kami berdua tahu
apa yang berlaku kepadanya!
921
01:22:22,300 --> 01:22:27,010
Semakin jauh anda menyusuri sungai itu,
semakin sukar untuk kembali!
922
01:22:30,300 --> 01:22:32,609
Awak dengar cakap saya, Ray?
923
01:22:35,460 --> 01:22:40,215
Semalam, panggilan yang saya buat?
Hal Ehwal Dalam Negeri FBI di D.C.
924
01:22:40,460 --> 01:22:45,329
Saya kata saya rakan sejenayah Artie,
dan saya akan bertemu mereka di sini.
925
01:22:45,580 --> 01:22:47,218
Saya tidak faham.
926
01:22:49,860 --> 01:22:53,535
Lennox membunuh Feds
siapa sangka saya bersubahat.
927
01:22:53,820 --> 01:22:57,654
Sesiapa sahaja boleh jadi
Rakan kaki Artie sekarang kan?
928
01:22:57,900 --> 01:22:59,618
Sesiapa sahaja.
929
01:23:00,700 --> 01:23:04,852
- Seperti anda, contohnya.
- Oh, kawan. Lihat, Ray...
930
01:23:05,300 --> 01:23:08,337
- Jangan lakukan ini!
- Saya memberitahu mereka untuk menghantar seorang lelaki.
931
01:23:08,580 --> 01:23:13,051
Hanya satu, atau saya akan bolt.
Kebimbangan pertama saya ialah pembedahan.
932
01:23:13,300 --> 01:23:16,212
Anda tahu ini tidak akan berkesan!
933
01:23:17,620 --> 01:23:20,851
Anda mempunyai banyak perkara untuk difikirkan. Pilihan.
934
01:23:21,140 --> 01:23:25,452
Anda boleh cuba
untuk menjelaskan segala-galanya kepada FBI.
935
01:23:25,700 --> 01:23:30,330
Ia adalah satu pukulan panjang, tetapi anda
ejen minoriti kanan...
936
01:23:30,580 --> 01:23:33,492
... tanpa sebarang kesan pepijat
dalam rekod anda.
937
01:23:33,780 --> 01:23:37,819
Atau anda boleh membunuhnya
dan ambil wang itu dan lari.
938
01:23:52,700 --> 01:23:54,292
Anda suka pilihan?
939
01:24:56,500 --> 01:24:58,536
Saya gembira anda mendapat petunjuk saya.
940
01:25:10,060 --> 01:25:13,052
Mana Lane? Itulah perjanjiannya.
941
01:25:13,300 --> 01:25:16,212
Dia di tepi jalan, di tepi pintu masuk.
942
01:25:17,500 --> 01:25:21,129
- Awak tak percaya saya.
- Mana wangnya?
943
01:25:22,460 --> 01:25:25,975
Oh, ia betul-betul di sana.
944
01:25:32,980 --> 01:25:38,008
- Mengapa awak meletakkannya di sana?
- Saya mahukan peluang untuk melarikan diri.
945
01:25:38,260 --> 01:25:40,615
Anda sangat sinis.
946
01:25:49,420 --> 01:25:51,615
Saya fikir anda berhenti merokok.
947
01:25:54,580 --> 01:25:57,219
Nampaknya saya tiada kemahuan.
948
01:25:58,300 --> 01:26:01,417
Anda pasti wang dalam kes itu?
949
01:26:01,620 --> 01:26:05,056
Saya fikir kami mempunyai kepercayaan bersama di sini.
950
01:26:05,900 --> 01:26:07,618
Awak buat saya sedih.
951
01:26:13,420 --> 01:26:16,412
Mungkin kita boleh menyambung lagi suatu hari nanti.
952
01:26:16,660 --> 01:26:19,220
Tidak. Terlalu liar untuk saya.
953
01:26:21,180 --> 01:26:24,411
Ia adalah sekumpulan omong kosong birokrasi.
954
01:26:24,620 --> 01:26:29,614
Mereka ada agenda, begitu juga saya.
Tetapi anda tahu apa? Ia berfungsi.
955
01:26:29,860 --> 01:26:32,215
Ya, ini cara CIA.
956
01:26:32,420 --> 01:26:36,618
memang cantik.
Ia mengekalkan rasuah pada tahap minimum.
957
01:26:38,420 --> 01:26:41,651
Saya akan pergi sementara awak ada di sana.
958
01:26:42,220 --> 01:26:43,619
Oh, saya tahu.
959
01:27:37,500 --> 01:27:38,489
Ray!
960
01:27:42,900 --> 01:27:43,889
Ray!
961
01:27:44,260 --> 01:27:46,057
Sangat kelakar!
962
01:27:46,300 --> 01:27:50,339
Siapa lagi
ada di luar sana, ya? Ray!
963
01:28:36,780 --> 01:28:40,614
Saya mendengar bunyi tembakan. Dia sudah mati, bukan?
964
01:28:41,860 --> 01:28:42,849
Ya.
965
01:28:44,420 --> 01:28:46,217
Saya rasa itu sahaja.
966
01:29:22,420 --> 01:29:26,015
Anda boleh memberi
wang dikembalikan kepada penderma...
967
01:29:26,260 --> 01:29:28,774
... atau sebab yang anda percayai.
968
01:29:31,580 --> 01:29:33,093
Saya fikir saya ada.
969
01:29:37,780 --> 01:29:41,375
- Adakah anda jatuh cinta dengan isteri anda?
- Ya, saya.
970
01:29:44,580 --> 01:29:46,616
Adakah anda jatuh cinta dengan saya?
971
01:29:47,420 --> 01:29:49,012
Saya boleh jadi.
972
01:29:57,460 --> 01:30:00,452
- Adakah ini milik anda?
- Topi baru, ya.
973
01:30:00,700 --> 01:30:04,454
- Molly membelinya untuk hari lahir saya.
- Molly...
974
01:30:05,300 --> 01:30:06,574
Jom tengok.
975
01:30:10,700 --> 01:30:12,133
Nampak baik pada awak.
976
01:30:23,900 --> 01:30:25,618
Berhati-hati.
977
01:31:19,380 --> 01:31:24,215
Kami menemui wang kami
di dalam bagasi kereta.
978
01:31:25,780 --> 01:31:29,489
- Setengah juta.
- Juga jejak kaki ke dalam bukit pasir.
979
01:32:05,260 --> 01:32:07,091
Tidak!
980
01:36:57,500 --> 01:36:58,489
Sari kata oleh
Kumpulan Media SDI
981
01:36:58,660 --> 01:36:59,649
[BAHASA INGGERIS]